詩歌·趙孟頫詩《岳鄂王墓》原文|注釋|譯文|翻譯|鑒賞

鄂王墳上草離離，秋日荒涼石獸危。南渡君臣輕社稷，中原父老望旌旗。英雄已死嗟何及，天下中分遂不支。莫向西湖歌此曲，水光山色不勝悲。

(據四部叢刊本《松雪齋文集》)

趙孟頫(1254—1322)，字子昂，號松雪道人、水精宮道人。 湖州(今浙江省吳興縣)人。宋宗室，入元后被推薦入朝，官翰林學士承旨。以書畫著名，尤工書法，精正書、行書、小楷，風靡一時，人稱“趙體”。能詩文，風格和婉。著有《松雪齋集》。

詩的一、二句寫岳王墳上宿草離離，石獸呈欹危之狀，反映一片荒涼破敗景象，說明南宋亡已久，著一“秋日”二字更是渲染了氛圍。無限感慨，表現了對故國的一片深情。由此過渡到三、四句，直陳歷史事實，敘中有斷，中國境內各民族互不侵犯，保持和平統一，這是各族人民的共同愿望。但是，南宋統治者輕棄社稷，著一“輕”字，諸多哀怨在其中，因為南遷，致使失去了大片土地，使受壓迫的中原父老日望王師的到來。陸游詩：“遺民淚盡胡塵里，南望王師又一年?！薄爸性咐贤浩臁本?，完全承陸詩而來，是一個意思。這是廣大人民群眾和愛國志士的共同悲憤。其中的“望”字呼應了前句的“輕”字，益見南渡鑄成了千古恨。南宋君臣企圖以淮河為界，中分天下，但志在統一才能夠維持中分，若以中分為滿足，又沒有忠心保國的岳飛那樣的將士，能保持偏安的局面嗎?所以說“英雄已死嗟何及，天下中分遂不支”。歷史事實就是如此。南宋終于滅亡了。在此又照應了首句，回復往返，多少哀思感慨，不勝宣泄。而今面對殘山剩水，一片凄迷，誰還有心游賞! 我也懷恢復之志。為“還我河山”堅持抗金，鄂王因奸賊秦檜阻撓，十年之功毀于一旦，地下有知，能不為之慟哭! 如將此詩歌唱，則將同水山而一起悲咽了。這便是尾聯所說的內容。在此，詩人把“水光山色”人格化了，因恐其“不勝悲”，就說“莫向西湖歌此曲”;既然無靈性的“水光山色不勝悲”，萬靈之長的人自然更是如此，極言亡國之悲。此詩的末句，綰合全詩，把抒情、寫景、議論熔于一爐。劉熙載《藝概·詩概》：“詩或寓義于情而義愈至，或寓情于景而情愈深?！蔽覀冋f，這首詩確能達到這樣高度的藝術效果。