詞·柳永詞《望海潮》原文|注釋|譯文|翻譯|鑒賞

東南形勝，江吳都會，錢塘自古繁華。煙柳畫橋，風簾翠幕，參差十萬人家。云樹繞堤沙，怒濤卷霜雪，天塹無涯。 市列珠璣，戶盈羅綺，競豪奢。重湖疊巘清嘉，有三秋桂子，十里荷花。羌管弄晴，菱歌泛夜，嬉嬉釣叟蓮娃。千騎擁高牙，乘醉聽簫鼓，吟賞煙霞。異日圖將好景，歸去鳳池夸。

《望海潮》，是柳永創(chuàng)制的一個詞調(diào)。據(jù)宋人羅大經(jīng)《鶴林玉露》的記載，這首詞是柳永贈友人兩浙轉(zhuǎn)運使孫何的。宋初百年是中國封建經(jīng)濟的上升時期，全國出現(xiàn)了許多繁華的商業(yè)大都市。柳永適應都市生活的需要，突破詞的傳統(tǒng)內(nèi)容，創(chuàng)作了不少反映都市生活的詞。這首歌詠杭州市井繁華和湖山之美的詞，就是柳永都市詞中傳播最廣的一首。

詞的上片，總寫杭城的盛況。首起三句，先對杭州作一概括的介紹。作者站在高處，以鳥瞰的角度用遠景展示杭州地理位置的優(yōu)越，言杭州是祖國東南一帶形勢重要的地區(qū)，又是三吳地區(qū)人口薈萃、財貨聚集的最大都市。而后縱觀古今，從杭城的歷史著眼說杭州是一座歷史名城，歷史悠久而又一直繁華不衰。詞的起筆就突出了杭州的自然形勝和社會繁華，氣勢闊大，統(tǒng)攝全篇。接下去作者就從這兩個方面由遠及近交錯地分別加以鋪寫?！盁熈嫎颉比洌小敖瓍嵌紩保瑢懚际蟹比A。城外，楊柳如煙，畫橋座座;城內(nèi)，風簾飄拂，翠幕家家。遠遠望去，城郊一帶人煙稠密，市井坊陌，樓閣房舍，高高低低，形色各別。《西湖老人繁勝錄》說，杭州“城內(nèi)外有百萬人家”，從遠處“回頭看城內(nèi)山上，人家層層迭迭，觀宇樓臺，參差如花落仙宮”。這三句正描繪出了這座歷史名城的都市風光和繁華市容?！霸茦淅@堤沙”三句，承“東南形勝”，寫錢塘勝景。江水從這座城市的東南流過，江邊有高聳入云的綠樹環(huán)繞著江堤的沙路，江上有奔騰激蕩的江潮翻卷著雪白的浪花。浙江之潮，為天下之奇觀。《武林舊事》說，潮初來時，“僅如銀線，既而漸近，則玉城雪嶺，際天而來，大聲如雷霆，震撼激射，吞天沃日，勢極雄豪”?！跺X塘候潮圖》云：“潮遠觀數(shù)百，若素練橫江;稍近，見潮頭高數(shù)丈，卷云擁雪，混混沌沌。”這一對句一動一靜，又綴以“天塹無涯”，就寫出了錢塘江的雄偉、壯闊和險要，突出了杭城的雄勝可據(jù)?！笆辛兄榄^”三句，再承“江吳都會”，進一步寫杭州的繁華。市場上陳列著各種貴重的珠寶，家家戶戶綾羅盈箱。商業(yè)繁榮，士民殷富，競相追求豪奢的生活，從服飾、穿著這一側(cè)面反映杭州的繁華。

盛宋詞人作詞法，多“前半泛寫，后半專敘”(《詞苑叢談》引《詩辨坻》)，這首《望海潮》即是如此。上闋泛寫杭城盛況，下闋即集中筆墨專寫西湖。西湖是杭州的明珠，以湖光山色、名勝古跡聞名于世。詩人就抓住西湖“湖中有湖，山中有山”這一特點，從湖山落筆。 “重湖疊巘清嘉”三句，說西湖三十里，一線長堤把明鏡般的湖面分為里湖和外湖;而西湖三面環(huán)山，環(huán)湖的山巒重嶂疊翠。湖光山色，風景如畫，與都市的繁華比，顯得清秀嘉麗，別有一番情趣。而后以“三秋桂子”承“疊巘”，寫山中的桂花。 杭州的桂花自古有名，據(jù)說為月中的桂樹所生?！赌喜啃聲氛f：“杭州靈隱寺多桂，寺僧曰‘此月中種也’。至今中秋望夜，往往子墜，寺僧亦曾拾得?！惫?a href="http://www.tenkaichikennel.net/shiji/baijuyi/" target="_blank" class="keylink">白居易有“山寺月中尋桂子”之句。以“十里荷花”承“重湖”，寫湖中的荷花。西湖的蓮荷素來多而美?！队嗪夹蝿佟氛f：“繞郭荷花三十里，拂城松樹一千株。”(《石園詩話》)楊萬里詩曰：“接天蓮葉無窮碧，映日荷花別樣紅?！?《曉出凈慈寺送林子方》)西湖植荷水面是很廣的。“三秋”，寫山中桂花飄香之久;“十里”，言湖上種荷空間之大。湖和山，荷和桂，夏和秋，參錯交織，這就具體形象地寫出了西湖四時的秀美景色，極具匠心?！段淞峙f事》說：“西湖天下景，朝昏晴雨，四序總宜，杭人亦無時而不游?！币蚨娙嗣枥L了湖山之美和四時風光之后，接著就寫杭州市民的快樂。“羌管弄晴”三句，寫勞動人民的游樂。白天，笛聲在湖上晴空中蕩漾;夜晚，歌聲在寧靜的湖面上飄揚;垂釣的老人和采蓮的姑娘都滿面春風，玩得很愉快?！扒T擁高牙”三句，寫州官的游樂。孫何和官員們在公退之余一同出游，人數(shù)很多，儀仗極盛。他們在湖上宴飲，醉酒之后，聽聽音樂，吟詠風景，顯得十分風雅。這首詞是作贈孫何的。湖上的游樂雖是反映湖山之美，但無疑也是對孫何政績的贊頌。最后三句，是作者對孫何良好的祝愿。宋代實行中央集權(quán)制，職官內(nèi)重外輕。所以詩人希望孫何將杭城勝景繪成圖畫，等到內(nèi)調(diào)中央時可向同僚們夸耀。這雖是應酬話，但也是對杭州勝景的贊美，在結(jié)構(gòu)上說可謂首尾圓合。

清人馮煦早就說過柳永“好為俳體”(《六十一家詞選例言》)。夏敬觀也說柳永的雅詞“用六朝小品文賦作法”(手評《樂章集》)。這首《望海潮》即是一篇詞體的杭城賦。全詞二十一句，通篇用賦體作法： 鋪張揚厲，對偶排比。詞中每三句為一組，表達一個相對獨立的意思，組成一個層次，從各個不同的角度鋪寫杭州的都市繁華和湖山秀美。而每個層次，三句中都有一對句，或先分后總，或先總后分，屬對工整，相互映襯，形象地再現(xiàn)了這座歷史名城的全貌。因而范鎮(zhèn)看了柳永的都市詞，曾慚愧地說：“仁宗四十二年太平，鎮(zhèn)在翰苑十余年，不能以一語歌詠，乃于耆卿詞見之?！?《方輿勝覽》卷十)傳說金主完顏亮聽唱這首詞有“三秋桂子，十里荷花”句，遂起投鞭渡江之志，可見這首詞的藝術效果了。