戲曲·洪昇傳奇《罵賊》原文|注釋|譯文|翻譯|鑒賞

(外扮雷海青抱琵琶上)武將文官總舊僚，恨他反面事新朝。綱常留在梨園內，那惜伶工命一條。自家雷海青是也。蒙天寶皇帝隆恩，在梨園部內做一個供奉。不料祿山作亂，破了長安，皇帝駕幸西川去了。那滿朝文武，平日里高官厚祿，蔭子封妻，享榮華，受富貴，那一件不是朝廷恩典? 如今卻一個個貪生怕死，背義忘恩，爭去投降不迭，只圖安樂一時，那顧罵名千古! 唉，豈不可羞?豈不可恨? 我雷海青雖是一個樂工，那些沒廉恥的勾當，委實做不出來。今日祿山與這一班逆黨，大宴凝碧池頭，傳集梨園奏樂;俺不免乘此到那廝跟前，痛罵一場，出了這口憤氣，便粉骨粹身，也說不得了。且抱著琵琶，去走一遭也呵。

【仙呂村里迓鼓】雖則俺樂工卑濫，硁硁愚暗。也不曾讀書獻策，登科及第，向鹓班高站，只這血性中，胸脯內，倒有些忠肝義膽。今日個睹了喪亡，遭了危難，值了變慘，不由人痛切齒，聲吞恨銜。

【元和令】恨仔恨潑腥膻莽將龍座淹，癩蝦蟆妄想天鵝啖，生克擦直逼的個官家下殿走天南。你道恁胡行堪不堪?縱將他寢皮食肉也恨難劖。誰想那一班兒沒掂三! 歹心腸，賊狗男。

【上馬嬌】平日家張著口將忠孝談，到臨危翻著臉把富貴貪，早一齊兒搖尾受新銜，把一個君親仇敵當作恩人感。咱，只問你蒙面可羞慚?

【勝葫蘆】眼見的去做忠臣沒個敢。雷海青呵，若不把一肩擔，可不枉了戴發含牙人是俺! 但得綱常無缺，須眉無愧，便九死也心甘。(下)(凈引二軍士上)

【中呂引子】【繞紅樓】搶占山河號大燕，袍染赭，冠戴沖天。凝碧清秋，梨園小部，歌舞列瓊筵。

孤家安祿山，自從范陽起兵，所向無敵。長驅西入，直抵長安。唐家皇帝，逃入蜀中去了。錦繡江山，歸吾掌握。(笑介)好不快活，今日聚集百官，在凝碧池上，做個太平筵宴，灑樂一回。內侍每! 眾官可曾齊到? (雜)都在外殿伺候。(凈)宣過來。(軍)領旨。(宣介)主上宣百官進見。(四偽官上)今日新天子，當時舊宰臣。同為識時者，不是負恩人。(見介)臣等朝見，愿主上萬歲萬萬歲。(凈)眾卿平身，孤家今日政務稍閑，特設宴在凝碧池上，與卿等共樂太平。(四偽官)萬歲。(軍)筵宴完備，請主上升宴。(內奏樂，四偽官跪送酒介)(凈)

【中呂過曲】【尾犯序】龍戲碧池邊，正五色云開，秋氣澄鮮。紫殿逍遙，暫停吾玉鞭。開宴，走緋衣，鸞刀細割;揎錦袖，犀盤滿獻。(四偽官獻酒再拜介)瑤池下，熊羆鹓鷺，拜送酒如泉。

(凈)內侍每，傳旨喚梨園子弟奏樂。(軍)領旨。(向內介)主上有旨，著梨園子弟奏樂。(內應奏樂介)(軍送凈酒介)(合)

【前腔】【換頭】當筵，眾樂奏鈞天。舊日霓裳，重按歌遍，半入云中，半吹落風前。希見，除卻了清虛洞府，只有那沉香亭院。今日個仙音法曲，不數大唐年。

(凈)奏得好。(四偽官)臣想天寶皇帝，不知費了多少心力，教成此曲。今日卻留與主上受用，真乃齊天之福也。(凈笑介)眾卿言之有理，再上酒來。(軍送酒介)(外在內泣唱介)

【前腔】【換頭】幽州鼙鼓喧，萬戶蓬蒿，四野烽煙。葉墮空宮，忽驚聞歌弦。奇變! 真個是天翻地覆，真個是人愁鬼怨。(大哭介)我那天寶皇帝呵! 金鑾上百官拜舞，何日再朝天?

(凈)呀! 什么人啼哭?好奇怪! (軍)是樂工雷海青。(凈)拿上來! (軍拉外上見介)(凈)雷海青，孤家在此飲太平筵宴，你敢擅自啼哭，好生可惡! (外罵介)唉，安祿山! 你本是失機邊將，罪應斬首，幸蒙圣恩不殺，拜將封王。你不思報效朝廷，反敢稱兵作亂，穢污神京，逼遷圣駕，這罪惡貫盈。指日天兵到來誅戮，還說什么太平筵宴! (凈大怒介)唉，有這等事! 孤家入登大位，臣下無不順從，量你這一個樂工，怎敢如此無禮! 軍士，看刀伺候! (二軍作應拔刀介)(外一面指凈罵介)

【撲燈蛾】怪伊忒負恩，獸心假人面，怒發上沖冠。我雖是伶工微賤也，不似他朝臣靦靦，安祿山，你竊神器，上逆皇天，少不得頃刻間尸橫血濺。(將琵琶擲凈介)我擲琵琶將賊臣碎首報開元。

(軍奪琵琶介)(凈)快把這廝拿去砍了! (軍應拿外砍下)(凈)好惱好惱! (四偽官)主上息怒，無知樂工，何足介意? (凈)孤家心上不快，眾卿且退。(四偽官)領旨。臣等恭送主上回宮。(跪送介)(凈)酒逢知己千鐘少，話不投機半句多。(怒下)(四偽官起介)殺得好! 殺得好! 一個樂工，思量做起忠臣來，難道我每吃太平宴的倒差了不成?

【尾聲】大家都是花花面，一個忠臣值甚錢! (笑介)雷海青，雷海青! 畢竟你未戴烏紗識見淺!

三秦流血已成川(羅隱)，為虜為王事偶然(李山甫)。世上何人憐苦節(陸希聲)，直須行樂不言旋(薛稷)。

(據影印稗畦草堂家刻本)

《長生殿》圍繞李、楊愛情這根主線反映了安史之亂前后廣闊的社會背景。 如十出《疑讖》、十五出《進果》、二十六出《獻飯》、三十八出《彈詞》和這(二十八)出《罵賊》等都是。我們分析《罵賊》應注意兩個問題： 第一、安祿山造反和唐王朝的矛盾性質問題： 是統治階級內部矛盾，還是帶有民族矛盾的性質?安祿山原為唐朝臣子，但因楊國忠激變，結果起兵造反。劇本十七出《合圍》、二十三出《陷關》透露了安祿山造反，帶著民族矛盾性質。在十七出中，安祿山的唱、白，透露了他“夙懷大志，久蓄異謀”。[紫花撥四]“雙眸覷破番和漢，掌中兒握定江山，先把這四周圍爪牙迭辦。”他出鎮范陽以后，“且喜跳出樊籠，正好暗圖大事。”而且早有準備：“俺家所轄，原有三十二路將官，番、漢并用，性情各別，難以任為腹心。因此奏請一概俱用番將，如今大小將領，皆咱部落。(笑科)任意所為，都無顧忌了。”二十三出《陷關》又寫安祿山以“清君側”為名帶兵造反，一路勢如破竹。他至此已打破潼關，“乘機打破兩京，奪取唐室江山，可不遂了我平生大愿”! 第二，安祿山搶占長安，自號大燕皇帝，“搶占江山號大燕”，“錦繡江山，歸我掌握”，已經不是地方割據性質了。據以上兩點，我們認為《罵賊》出具有民族矛盾性質，雷海青罵賊是伸張民族正氣。他罵安祿山“恨子恨潑腥膻莽將龍座淹”，“腥膻”就是指的異族。又劇中四偽官說白：“臣想天寶皇帝，不知費了多少心力，教成此曲(指《霓裳羽衣曲》)。今日卻當與主上受用，真乃齊天之福也。”這些喪心病狂認賊作父的話，也是明指安祿山已代替了唐王朝的統治，所以唱“今日個仙音法曲，不數大唐年”了。《罵賊》這一出戲，在思想上伸張了民族正氣，鞭撻了人面獸心投降變節之徒。平日里高官厚祿，讀書登科者，卻多是“背義忘恩，貪生怕死”之徒。“雖則俺樂工卑濫，硁硁愚暗，也不曾讀書獻策，登科及第，向鹓班高站，只這血性中、胸脯內倒有些忠肝義膽。今日個睹了喪亡，遭了危難，值了變慘，不由人痛切齒，聲吞恨銜”。雷海青不怕粉身碎骨，把琵琶擲向亂臣賊子，表現了“浩然正氣”，不愧為“掀天揭地”的男子漢，顯示了人的價值(“可不枉戴發含牙人是俺”)。而那些向逆臣屈膝投降的“歹心腸，賊狗男”，只能是禽獸，是鬼蜮。雷海青上場辭“綱常留在梨園內，那惜伶工命一條”，可說是《罵賊》這出戲的主骨。雖然，由于時代局限，他所提出的“綱常”二字還含封建性，實際上，這里的綱常，卻是一個民族氣節問題。“疾風知勁草，板蕩識忠臣”。當國家民族存亡危急之秋，誰是忠臣，誰是叛徒，是最容易分清楚的。

在藝術特色上，則是冷嘲熱諷，正反相形，有力地鞭撻了那些投降變節貪生怕死的無恥之徒。中國戲曲中人物的唱詞，大都是他們的內心獨白，因此借人物之口為他們自己寫照，這是一種常用的藝術手段。此出中如四偽官云：“今日新天子，當時舊宰臣。同為識時者，不是負恩人。”“識時務者為俊杰”，以圖富貴而投降變節為識時務者，而“不是負恩人”。通過人物的言行去自己揭露自己的丑惡行為，真乃絕妙的諷刺。又如[尾聲]四偽官唱“大家都是花花面，一個忠臣值甚錢! (笑介)雷海青，雷海青! 畢竟你未戴烏紗識見淺!”對照上面這些偽官們自稱為“識時務”，這里又笑為正義而犧牲者為“識見淺”，那么什么是“識時務”是“識見淺”，真是不言而喻了。