古典劇曲鑒賞辭典·宋代劇曲·元代雜劇·喬吉《玉簫女兩世姻緣》原文與翻譯、賞析

【商調(diào)·集賢賓】 隔紗窗日高花弄影，聽(tīng)何處囀流鶯。虛飄飄半衾幽夢(mèng)，困騰騰一枕春酲。趁著那游絲兒恰飛過(guò)竹塢桃溪，隨著這蝴蝶兒又來(lái)到月榭風(fēng)亭。覺(jué)來(lái)時(shí)倚著這翠云十二屏，恍惚似墜露飛螢。多咱是寸腸千萬(wàn)結(jié)，只落的長(zhǎng)嘆兩三聲。

【逍遙樂(lè)】 猶古自身心不定，倚遍危樓，望不見(jiàn)長(zhǎng)安帝京。何處也薄情，多應(yīng)戀金屋銀屏。想則想于咱不志誠(chéng)，空說(shuō)下磣磕磕海誓山盟。赤緊的關(guān)河又遠(yuǎn)，歲月如流，魚(yú)雁無(wú)憑。

【尚京馬】 我覷不的雁行弦斷臥瑤箏，鳳嘴聲殘冷玉笙，獸面香消閑翠鼎。門(mén)半掩悄悄冥冥，斷腸人和淚夢(mèng)初醒。

此劇取材于《云溪友議》，是說(shuō)唐代西川節(jié)度使韋皋年青時(shí)，與姜使君家婢女玉簫相愛(ài)。韋省親回，贈(zèng)玉簫玉指環(huán)一枚。一別七年，玉簫因得不到韋皋消息，絕食死，殯時(shí)，玉指環(huán)在手。后韋皋又遇一歌姬，也名玉簫，中指肉環(huán)隱出，知為玉簫再世，與她結(jié)為百年之好。雜劇據(jù)此故事改編，玉簫姓蔣，為歌妓，與韋皋兩情相悅。因鴇母從中作梗，將韋逼走。臨行，韋贈(zèng)玉簫玉指環(huán)一枚，答應(yīng)得官后來(lái)迎娶。待韋皋多年后做官回，玉簫因相思成病而死，連鴇母也不知去向。十八年后，荊襄節(jié)度使張延賞宴請(qǐng)韋，并令義女玉簫陪酒。韋見(jiàn)此女像故人玉簫，欲娶為妻。張以為韋見(jiàn)色起意，對(duì)己頗為不恭，不允。兩人因此反目。后來(lái)張得知韋皋因思念故人之故，心中釋然。而皇帝也將玉簫賜婚給韋，兩人團(tuán)圓。小說(shuō)中并無(wú)張延賞的故事，但因張?jiān)诂F(xiàn)實(shí)生活中，原是韋皋岳父，所以雜劇將他編了進(jìn)去。

此選第二折中三曲，是歌妓玉簫因得不到韋皋消息，相思成病時(shí)，病中所唱。她一日不如一日，昏沉沉睡不安寢，一覺(jué)驚醒，原來(lái)只是窗前花影，樓外鶯聲攪了清睡。【集賢賓】 曲寫(xiě)她病中困騰騰、虛飄飄的情景，很是傳神。她那 “半衾幽夢(mèng)”、“一枕春酲” 并不安寧，可以說(shuō)是心悸動(dòng)、魂飄渺。“趁著那” 以下三句，寫(xiě)她在夢(mèng)中，恍惚間似乎跟著游絲飛過(guò)竹塢桃溪，又隨著蝴蝶來(lái)到月榭風(fēng)亭。正在飄搖不定時(shí)，突然醒來(lái)，呵! 原來(lái)自己正倚著 “翠云十二屏”。這是因?yàn)樗恢被隊(duì)繅?mèng)縈地記掛著心上人，才有如此癥狀，此情此景怎不叫人傷懷! 她形容自己 “寸腸千萬(wàn)結(jié)” 的有病之身，好像是晚間霧中墜落的飛螢，微弱的光焰將要消失。男女鐘情卻不能長(zhǎng)相廝守，這是天地間之憾事，女子為此郁郁而病，眼看將要香消玉殞?zhuān)湫闹斜鄬?shí)難用語(yǔ)言形容。這一曲寫(xiě)她神情恍惚，不但寫(xiě)出她的病態(tài)，也為下面寫(xiě)她的思念和疑惑作了鋪墊和烘托。

【逍遙樂(lè)】 寫(xiě)玉簫心中的疑慮。她心神不定，獨(dú)倚高樓，向京城長(zhǎng)安方向眺望，引發(fā)種種聯(lián)想。她懷疑韋皋到了京城移情別戀，對(duì)她不志誠(chéng);懷疑他當(dāng)年 “磣可可海誓山盟” 是句空話。后三句 “赤緊的關(guān)河又遠(yuǎn)，歲月如流，魚(yú)雁無(wú)憑”，最是傷情。對(duì)于一個(gè)弱女子來(lái)說(shuō)，山高路遠(yuǎn)是個(gè)很難克服的自然障礙; 而歲月如流，人面易老，更是無(wú)法改變的自然規(guī)律;最可恨的是 “魚(yú)雁無(wú)憑”，人心最難猜測(cè)，也最讓玉簫擔(dān)憂。若有魚(yú)雁傳書(shū)，知道兩情猶如盤(pán)石，那怕是山高路遠(yuǎn)，甚或歲月如流，又何足道哉!

【尚京馬】 寫(xiě)玉簫在百般無(wú)奈之際，想拿樂(lè)器排遣幽怨，但是，當(dāng)她一看到平時(shí)常撫弄的管弦，又怯怯地私下害怕，怕的是弦斷瑤箏，聲殘玉笙，當(dāng)然，她的心靈啟示，仍然是韋皋一去無(wú)音信的事。于是，就吩咐把箏與笙拿回去。這時(shí)，她看到的是獸面翠鼎中余香裊裊，門(mén)半掩，四周靜悄悄。這一曲寫(xiě)得委婉細(xì)膩，“弦斷” 和 “聲殘” 雖寫(xiě)箏和笙在彈奏時(shí)可能出現(xiàn)的情況，卻是她的脆弱心理的反映： 她害怕自己與韋皋如 “弦斷”、“聲殘” 一般，再不能見(jiàn)面。“獸面香消”、“門(mén)半掩” 兩句是對(duì)她夢(mèng)醒后看到的閨房中情景的描寫(xiě)，卻正烘托了她那凄涼寂寞不勝愁的感情。

晚清時(shí)，楊恩壽在他的 《詞余叢話》 中說(shuō)： “倩女離魂，古今鐘情人艷稱之，嘗欲衍成院本。近見(jiàn) 《兩世姻緣》 雜劇，先得我心，詞也駘宕生姿，鯫生當(dāng)擱筆矣。” 此劇寫(xiě)那與天地長(zhǎng)存、生死不渝的 “情”，與倩女離魂的故事一樣，同樣令人感動(dòng)。兩世玉簫自然以第一位最為深情，有了她的深情，才有轉(zhuǎn)世續(xù)前情的故事。這三曲正是作者以生花妙筆，將玉簫女深沉的情成功地抒寫(xiě)出來(lái)了。