詞·陳維崧詞《南鄉(xiāng)子》原文|注釋|譯文|翻譯|鑒賞

江南雜詠

其 一

天水淪漣，穿籬一只撅頭船。萬灶炊煙都不起，芒履，落日撈蝦水田里。

其 二

戶派門攤，官催后保督前團(tuán)。毀屋得緡上州府，歸去，獨宿牛車滴秋雨。

其 三

雞狗騷然，朝驚北陌暮南阡。印響西風(fēng)猩作記，如鬼，老券排家驗鈐尾。

(據(jù)患立堂本《迦陵詞全集》，下同)

陳維崧(1625—1682)，字其年，號迦陵。祖父陳于廷，明東林黨中堅之一;父親陳貞慧，名列“明末四公子”，亳里陳氏是宜興世族，與晚明政治關(guān)系極深。甲申(1644)年明崇禎政權(quán)破亡后，這個家族也遭到沉重打擊，陳貞慧于順治十三年(1656)病逝后，陳維崧兄弟五人各自飄泊，處境艱險。康熙十八年(1679)，他五十五歲時，被薦試“博學(xué)鴻詞”，以第一等十名授翰林院檢討，參修《明史》。在鄉(xiāng)情苦濃、妻兒繼亡、病愁交加的寂寞心境中過了3年，即逝于北京。

陳維崧是清初陽羨詞派的旗幟。陽羨詞派向被某些論者所漠視，事實上這是清代初期影響至大、成就卓著而又早于浙西詞派的一個文學(xué)流派。僅據(jù)《荊溪詞初集》及《瑤華集》計，該派在前后不到半個世紀(jì)的時間里就擁有近100個詞人。陽羨詞人群的作品突出表現(xiàn)為： 多抒述生民之哀，多慨嘆故國之痛。這是一個對清詞“中興”發(fā)展建樹殊多的詞派。以陳維崧為代表的陽羨詞派在藝術(shù)風(fēng)格上集中呈現(xiàn)出悲慨激越、清蒼蕭瑟的特點，兼有辛棄疾的“稼軒風(fēng)”和蔣捷的“竹山”情韻。

陳維崧詩文均卓特，尤擅駢儷體，是清代駢體文大家。其詞則生前即名震天下，《南鄉(xiāng)子·江南雜詠》就是一組類似“新樂府”或“三吏三別”的佳制，是陳維崧“亦經(jīng)亦史”即詞非小道，功能當(dāng)與“經(jīng)”、“史”并論的詞學(xué)觀的實踐表證，是他和詞友們“崇意主情”的創(chuàng)作道路的具體反映。詞共有六首，此入選三首為組詞的第一、第三、第四首，另三首分別寫瘟疫，壓糶戕民和士子破產(chǎn)。

“天水淪漣”一首寫水澇禍重，民已無食果腹。起句從空間感上令人眼前浮現(xiàn)澤國一片，四面汪洋。捕魚的“撅頭船”穿行于竹籬茅舍間，可知水災(zāi)之重，洪水之深了。第二句以少總多，以典型的鏡頭表現(xiàn)形象畫面，一切苦境盡在不言中。三句寫因水澇而顆粒不收、儲糧已盡、灶煙不起、蕭條凄絕的景況。水田原是植稻的，如今盡成“撈蝦”的場所，為了維持生存，已別無他法。詞人并無一句感嘆之辭，也無一句議論的話，但是感喟之聲已發(fā)自紙上，議論力透紙背。

看似客觀地描述，實則血淚滲入字里行間，這是《南鄉(xiāng)子》組詞的表現(xiàn)特點，在下二首中同樣可以見出。“戶派門攤”一首寫暴吏摧租，苛捐雜稅弄得農(nóng)家片瓦無蔽，真是民不聊生。陳維崧在這里也沒有正面描述“官”的如何兇狠殘忍，只輕輕點出“催”和“督”兩個字，重心放在催租造成的惡果上。“毀屋”繳租該是怎樣的大災(zāi)難、大摧殘啊! 農(nóng)戶該有多少血淚在流淌?可是，詞人只用“歸去，獨宿牛車滴秋雨”這樣淡淡的語調(diào)道來，字面上無點滴淚痕。然而讀者完全能從“滴”字上看到痛淚與秋雨齊淋，號啕聲與西風(fēng)聲同響在那牛車上。

“雞狗騷然”一首寫出了雞飛狗跳的騷擾景色，一“朝”一“暮”之間，酷吏的竭澤而漁式的兇狠已躍出眼前。“印響”句是說敲木印章的呼嘭聲與西風(fēng)狂吼聲一樣震撼著農(nóng)戶的心。心驚而寒呵!為什么“老券排家驗鈐尾”呢? 為了租稅新增，花樣翻新。本已令人難以喘氣的舊租未了，新的“驗鈐”的手續(xù)又來了。“如鬼”，面有菜色的農(nóng)戶們驚悸至極，已是蓬頭垢面無人色。一個“鬼”字把如處深淵、無法生存的苦境揭示無遺。

陳維崧詞遣字造句隨其主意而轉(zhuǎn)，形神均顯出一種獷悍潑辣之氣，所以情韻中有著強勁的力度。他不憚于跳脫傳統(tǒng)手法，平易中見跌宕，雄放時有含蓄。在小令體格中表現(xiàn)大題目，揭示出大主題，正是《湖海樓詞》對詞體創(chuàng)作實踐的一大貢獻(xiàn)。宋既庭等在當(dāng)時手批這組詞時寫道：“老杜以古樂府直敘時事，此詞可與千載競美。”說得很中肯。