謝靈運《歲暮》原文|賞析|翻譯|注釋
殷憂不能寐，苦此夜難頹1。明月照積雪，朔風勁且哀2。
運往無淹物，年逝覺易催3。
【注釋】
1.殷憂：深憂。頹：盡。
2.朔風：北風。
3.運往：指時間流逝。
今譯
懷著深的憂愁，我難于入睡，
夜中無寐呵，只覺得暗夜太久。
>明月輝映著積雪，北風強勁而又哀憂。
時光飛逝呵，何物可以淹留？
一年年的過去，催人白頭。
謝靈運《歲暮》原文|賞析|翻譯|注釋
殷憂不能寐，苦此夜難頹1。明月照積雪，朔風勁且哀2。
運往無淹物，年逝覺易催3。
【注釋】
1.殷憂：深憂。頹：盡。
2.朔風：北風。
3.運往：指時間流逝。
今譯
懷著深的憂愁，我難于入睡，
夜中無寐呵，只覺得暗夜太久。
>明月輝映著積雪，北風強勁而又哀憂。
時光飛逝呵，何物可以淹留？
一年年的過去，催人白頭。
中國詩起源于先秦，鼎盛于唐代。中國詞起源于隋唐，流行于宋代。詩詞是闡述心靈的文學藝術，詩言志，歌詠言，聲依詠，律和聲。中國傳統詩詞文化是世界文化文學上最獨特而美好的表現形式和文學遺產，詩詞是漢語特有的魅力和功能，這是其它任何語言所沒有和不能的。詩詞之美，止于臻美。品詩文網旨在弘揚中華名族的詩詞文化，傳承我中華文明。
上一篇：謝靈運《登江中孤嶼》原文|賞析|翻譯|注釋
下一篇：謝靈運《東陽溪中贈答二首·其一》原文|賞析|翻譯|注釋