贈西園寺公一先生

1966年9月

太平洋，水如藍。

富士山，雪勝銀。

好風光，好人民。

反美帝，爭沖繩。

守中立，得和平。

要親仁，要善鄰。

互相尊重，互相理解，

互相支援，互相幫助，

也可以互相作善意的批評。

反對亞洲人打亞洲人！

反對中日兄弟互相殘殺，

要堅決反對屈從美國的奴才們！

注釋：

西園寺公一——（1906—1993年），日本政治家。曾擔任日中文化交流協會常務理事等職，是中日邦交正常化實現之前民間交流的先驅。

太平洋——地球上最大的海洋，覆蓋著地球約46%的表面以及約32.5%的總面積。跨度從南極大陸海岸延伸至白令海峽，西面為亞洲、大洋洲，東面則為美洲，跨越135°緯度，南北最寬15500千米。包括屬海的面積為18134.4萬平方千米，不包括屬海的面積為16624.1萬平方千米。

富士山——日本第一高峰，也是橫跨靜岡縣和山梨縣的休眠火山，它接近太平洋岸，位于東京西南方約80公里處。海拔為3775.63米，是日本國內的最高峰，也是世界上最大的活火山之一。

爭沖繩——“沖繩”即沖繩島，是日本琉球群島的主要島嶼。第二次世界大戰期間于1945年6月為美國軍隊攻占。1951年，根據《舊金山對日和約》的規定，日本當局同意把沖繩交給美國托管。此后，日本人民為歸還沖繩島進行了長期的斗爭。1972年5月15日，根據美、日兩國政府的協議，美國將沖繩的行政管理權歸還給日本。

殘殺——殺戮，殺害。

屈從——對外來壓力不敢反抗，違背本意，勉強服從。

奴才——古代指奴仆，現代一般用于諷刺，含負面意義。

賞析：

近代以來，日本先后于1894年、1931年、1937年發動了三次大規模侵華戰爭，使中國人民蒙受巨大災難，也使中日兩國人民間的友誼遭到嚴重破壞。新中國成立后，中國政府從兩國人民及亞洲與世界和平穩定大局出發，希望重新發展中日睦鄰友好關系，提出了中日正常邦交化的目標，但遭到了美國的施壓，日本政府于1952年4月與中國臺灣締結了“和平條約”、建立了所謂“外交關系”，使中日邦交正常化嚴重受阻。“民間先行，以民促官”，中日關系不得不從民間入手。隨后，中日兩國間的貿易和文化交流不斷發展起來，日本人民要求中日邦交正常化的呼聲也日漸高漲。陳毅同志正是在1966年9月6日接見日本自由民主黨國會議員一行后，作詩相贈。

“太平洋，水如藍。富士山，雪勝銀。”詩人開篇點明日本島國所處的地理位置，為后句“要善鄰”置下伏筆。太平洋位于亞洲、大洋洲、南北美洲和南極洲之間，煙波浩渺，水域遼闊，與中國隔海相望。富士山又是日本的一座活火山，是日本的最高山峰，常有積雪纏繞，雪色晶瑩剔透。一座山、一方水，詩人用寥寥幾筆，就把日本的旖旎風光展現在讀者面前。

“好風光，好人民”兩句，既是承上，也是啟下。既然是“好風光，好人民”，日本人民與中國人民一樣，必定要“守中立，得和平。要親仁，要善鄰”啊！在此之前，詩人用“反美帝，爭沖繩”兩句，表明了對日本人民強烈要求美國歸還沖繩島，并開展了一系列的斗爭的支持態度。詩人要求日本人民團結一道，奪回自己的國土。詩句看似通俗，但含義深刻、意境幽遠。詩人用“要善鄰”一句，隱指日本帝國主義曾經多次大規模侵略過中國，給中國人民帶來了深重的災難，因此，詩人告誡日本朋友，既然是一衣帶水的鄰邦，就要友好相處，就要讓中日人民的友誼世代相傳下去。中日兩國人民的友誼已達2000多年之久，班固所書《漢書·地理志》中提到的“樂浪海中有倭人，分為百余國”中的“倭人”，即指日本南部九州島上的人。《后漢書》中記載，公元57年，日本就開始與中國交往。公元7世紀開始，日本開始向中國派遣使節、留學生、學問僧等。到了唐代，日本開始向中國派出遣唐使，唐朝也向日本派出使節。唐代高僧鑒真曾東渡日本，傳播盛唐文化。兩國人民的友誼有源遠流長的歷史。“得和平”與“要善鄰”相呼應。兩國人民一定要以鄰為伴、與鄰為善，千載相交，永留友誼。對不同見解，詩人表現出一個無產階級革命家的博大情懷，表示可以用“互相作善意的批評”的辦法，達到求同存異的目的，最后形成前進中的合力。

后三句，詩人直接起興。三個“反對”，是詩人在呼吁兩國人民之間、兩國政府之間要互相理解、互相尊重、互相批評，和平相處，達到與鄰為善、以鄰為伴的目的。三個“反對”，一個是對亞洲國家之間發生戰爭的反對，一個是對中日兩國人民之間互相殘殺的反對，另一個是對屈從霸權主義的奴才們的堅決反對。詩人語重心長，情真意切，反復呼吁中日應該走共同和平發展的正確道路，只有這樣，中日友好關系才能世代相傳下去。

這首詩盡管寫于1966年9月，但至今仍然有很強的現實意義和深遠的歷史意義。在1972年中日邦交正常化后，兩國的關系非常融洽，但今天的日本政府卻一手制造出所謂的“釣魚島國有化”事件，使中日關系冷落到了冰點，兩國人民的友誼遭到了嚴重的破壞。我們奉勸以安倍為首的日本官員好好品讀一下陳毅元帥當年寫下的這首詩，去把握歷史，去尊重現實，走一條和平發展的道路，讓中日之間的友誼世代相傳下去。