張居正《治國強本論》原文與翻譯、賞析

國勢強，則動罔不吉^①;國勢弱，則動罔不害。譬人元氣充實^②，年力少壯，間有疾病^③，旋治旋愈^④，湯劑針砭^⑤，咸得收功;元氣虛弱，年力衰憊，一有病患，補東則耗西，實上則虛下^⑥，雖有扁盧^⑦，無可奈何。昔有人年七十矣，而患腸澼^⑧。醫曰：“此臟熱也!”飲以寒劑，寒停胃中，腸澼未愈，而痛胃不能食。醫曰： “此中寒也!”投以溫劑，助其飲啖，虛火內炎，胃未強而病眩冒不能寢^⑨。于是，又從而消導之^⑩，下利數日而斃矣⁽¹¹⁾。此其治之非不對癥也，而卒以死者，元氣不勝故也。是以君子為國⁽¹²⁾，務強其根本，振其紀綱⁽¹³⁾，厚集而拊循之⁽¹⁴⁾，勿使有釁⁽¹⁵⁾。脫有不虞⁽¹⁶⁾，乘其微細，急撲滅之，雖厚費不惜，勿使滋蔓⁽¹⁷⁾，蔓難圖矣⁽¹⁸⁾。

【鑒賞】 明代中葉以后，君昏臣佞，政治腐敗，經濟衰頹。張居正當政后進行改革，吏治改善，政體為肅。太倉粟充盈，可支十年; 互市馬匹積金四百余萬，且有利民耕邊防。本文是他治國方略中的重要方面，即治國強本的思想。

文章以議論入題： “國勢強，則動罔不吉; 國勢弱，則動罔不害。”就是說國家強盛，各種舉措都會吉利順暢; 國家衰弱，什么舉措都受挫致害。再譬以人，如 “元氣充實”，偶有疾病，無論服藥扎針，“旋治旋愈”; 如 “元氣虛弱”，年老力衰，一旦有病，則 “補東則耗西”，“實上則虛下”，即使有扁鵲那樣的名醫，也無辦法。生動的比喻，說明國家盛衰的關鍵在于 “元氣”是否充實。接著，再以古代一位七十老人治病的故事為例，他先后患便秘、胃痛、頭暈、腹瀉，醫生對癥下藥，最后還是死了。何也?作者指出： “元氣不勝故也!”這里，作者再次強調 “元氣”對于強身固本之重要性。最后，作者類比推論，自然引申，得出： “君子為國，務強其根本。”就是說統治者治理國家，一定要增強國家的 “根本”!那么，“根本”具體所指是什么呢?作者認為： “振其紀綱，厚集而拊循之，勿使有釁。”即為兩條：一是整頓法制，以法治國;二是以民為本，廣泛團結和安撫民眾，讓他們安居樂業，不要生事。倘若 “生事”，要 “乘其微細，急撲滅之，雖厚費不惜，勿使滋蔓”，因為 “蔓難圖矣”!

全文觀點鮮明，論述集中精悍，形象說理，語淺義深，所提振綱、厚民的治國經驗，于今仍有重要意義。正如魏徵所云： “君，舟也; 民，水也。水能載舟，亦能覆舟。”只有國家各級官員與群眾同甘苦、共患難，團結一心，加強法治，國家才能強盛，興旺發達! 由此可見本文所具有的深刻的思想性與啟示力!