唐詩經典·盧綸《晚次鄂州》七言律詩原文|翻譯|賞析|注釋

盧綸

云開遠見漢陽城，猶是孤帆一日程^①。估客晝眠知浪靜，舟人夜語覺潮生^②。三湘衰鬢逢秋色，萬里歸心對月明^③。舊業已隨征戰盡，更堪江上鼓鼙聲^④!

【解題】

此詩題下原注：“至德中作”，至德為唐肅宗年號(756—757)，時盧綸為避安史之亂，在南行途中作。次：停留住宿。鄂州：今湖北武漢市武昌。詩中寫舟行所見景色，融情于景。尤其是頷聯“估客晝眠知浪靜，舟人夜語覺潮生”，體察入微，興在象外，歷來傳為名句。尾聯寫當時永王璘擅率舟師東下事，顯示出對戰爭的憂慮。

【注釋】

①二句意謂漢陽城在晴朗氣候下已遠遠望見，但估計孤舟還需要一天的航程。漢陽：在今湖北武漢市西北部，漢水之北，水北曰陽。②二句寫舟行情景極為傳神，俞陛云《詩境淺說》丙編銓釋云：“三句言浪平舟隱，估客高眠。凡在湍急處行舟，篙櫓聲終日不絕。惟江上揚帆，但聞船唇嚙浪，吞吐作聲，四無人語，水窗倚枕，不覺寐之酣也。四句言野岸維舟，夜靜聞舟人相喚，加纜扣舷，眾聲雜作，不問而知為夜潮來矣。誦此二句，宛若身在江船容與之中。”估客：商人。舟人：船家。③二句意謂經過三湘之時，憂愁得鬢發花白，正逢蕭瑟的秋色，離家萬里，對著明月，思歸之心更切。三湘：泛指今湖南境內。④二句意謂家鄉的產業都已被戰爭摧毀殆盡，哪里再能忍受得了江上又有戰爭的聲音! 舊業：家產。江上鼓鼙聲：至德元載十二月，永王李璘鎮江陵，以為天下大亂，惟南方富裕，宜據金陵，保有江南，如東晉故事，于是擅自率水兵東下。此句當即指此事。