湯顯祖《【詞】·好事近(簾外雨絲絲)》原文|注釋|譯文|翻譯|鑒賞

【原文】

好事近

簾外雨絲絲，淺恨輕愁碎滴。玉骨近來添瘦，趁相思無力。

小蟲機杼隱秋窗，黯淡煙紗碧。落盡紅灰池面，又西風吹急。

【鑒賞】

湯顯祖酷愛花間詞，有湯評《花間集》傳世，故其所作深受花間派詞風影響，以和婉清麗見長。《好事近》一闋尤具此種特色。此詞寫閨中女子的愁恨，卻不說明愁恨的具體內容，也不描寫女子的服飾姿態，只以景物映襯心情，因而更見深美流婉之致。

“簾外雨絲絲，淺恨輕愁碎滴”，開篇化用溫庭筠《更漏子》“梧桐樹，三更雨，不道離情正苦。一葉葉，一聲聲，空階滴到明”語意，亦借雨景襯托愁情，但溫詞明說“離情正苦”，湯詞則只說“淺恨輕愁”，意思更加含蓄。“碎滴”二字尤為警動，令人想到那細碎的雨聲，點點滴滴都滴在愁人心上，仿佛把心都滴碎了。

“玉骨近來添瘦，趁相思無力”，次拍點出聽雨之人。雖用“玉骨”一詞暗示其人為年輕女子，但并不說她如何美艷，只說她“近來添瘦”和“趁相思無力”(意為力弱不勝相思之苦)，以見其思念所歡的纏綿長久，出語甚淡而含意甚深。

“小蟲機杼隱秋窗，黯淡煙紗碧”，換頭復化用唐劉方平《夜月》詩“蟲聲新透綠窗紗”句意，轉寫窗外蟲聲。“小蟲”指蟋蟀。蟋蟀別名促織，故云“機杼”。《詩經·豳風·七月》說蟋蟀“七月在野，八月在宇，九月在戶”、故云“隱秋窗”。窗上碧紗如煙如霧，窗外蟲聲如怨如訴，閨中女子的悲愁心緒，就從如此凄黯的氛圍中透露出來了。

“落盡紅灰池面，又西風吹急”，結拍仍以衰颯之景寄寓凄苦之情。“紅灰”指花的碎片。池苑秋深，浮花蕩盡，故云“落盡紅灰池面”。此時西風勁急，吹得池水劇烈動蕩，愁人見之，自然也會心旌晃亂，更加迷惘。

統觀全詞，幾乎句句都在寫景，連那個“玉骨近來添瘦”的女子也成了景觀的組成部分，但秋閨思婦的幽愁暗恨，卻已涵蘊于所寫景物之中，使人為之深深感動了。近代詞論家況周頤說：“善言情者，但寫景而情在其中。”(《蕙風詞話》)詞人雖生于況氏之前三百余年，在創作實踐中卻也已掌握了這樣的藝術經驗。