王觀

解題： 這首詞想象奇妙， 既描繪了山水之貌， 又暗示了離別之情。

課文注譯

水是眼波橫，

山是眉峰聚。

欲問行人去那邊？

眉眼盈盈處。



才始送春歸，

又送君歸去。

若到江南趕上春，

千萬和春住。

文章鏈接

八聲甘州

柳永

解題： 這首詞是詞人登樓臨秋而興鄉思離愁的名篇。 上片描寫江天雨后秋暮景象。下片由景入情， 直抒思鄉懷人之情， 表達了詞人 “游宦成羈旅” 的難言之苦。

對瀟瀟暮雨灑江天，一番洗清秋。漸霜風凄緊，關河^（2）冷落，殘照當樓。是處^（3）紅衰翠減，苒苒^（4）物華^（5）休。唯有長江水，無語東流。

不忍登高臨遠，望故鄉渺邈^（6），歸思難收。嘆年來蹤跡，何事苦淹留^（7）！想佳人、妝樓颙望^（8），誤幾回、天際識歸舟。爭知^（9）我、倚闌干處，正恁^（10）凝愁^（11）。

注釋：

（1） 〔 凄緊 〕 凄厲強勁 。 （2） 〔 關河 〕 泛指山河 。 （3） 〔 是處 〕 處處 。 （4） 〔 苒苒 〕 漸漸 。（5） 〔物華 〕 美好的自然景色 。 （6） 〔渺邈 〕 遙遠 。 （7） 〔淹留 〕 久留 ， 滯留 。 （8） 〔颙望 〕 翹首凝望。 （9） 〔爭知〕 怎知。 爭， 通 “怎”。 （10） 〔恁〕 這般。 （11） 〔凝愁〕 愁思郁結難解。

譯文：

望著眼前瀟瀟的秋雨灑落于傍晚的江天之間， 一陣雨洗得秋天的空氣更加清新。漸漸地， 秋風變得凄厲強勁， 山河變得冷落。 夕陽的斜暉灑向這高樓。 處處紅花衰敗，翠葉凋枯， 美好的景色漸漸消亡。 只有那長江水， 依舊一言不發地向東奔流。

不敢登高望遠， 故鄉遙遠無法望見， 怕惹出歸鄉的思緒難以收束。 感嘆這些年來的漂泊， 是什么事將我滯留？ 想我那美好的人兒， 在妝樓上翹首凝望， 錯認了多少回，遠方歸來的扁舟。 怎知如今的我， 倚在這欄桿處， 是這般的愁思郁結。