韓愈

解題： 這首七言律詩， 抒發(fā)了作者政治受挫、 仕途中遭貶的憤懣和感傷的情懷。

課文注譯

一封朝奏九重天^（2），

夕貶潮陽路八千。

欲為圣明除弊事，

肯將衰朽惜殘年^（3）！

云橫秦嶺家何在？

雪擁藍(lán)關(guān)馬不前。

知汝遠(yuǎn)來應(yīng)有意，

好收^（4）吾骨瘴江邊^（5）。

（1） 〔左遷〕 遭貶官。 （2） 〔九重天〕 借指皇宮。 （3） 〔惜殘年〕 吝惜老命 。 （4） 〔收 〕 收拾 。 （5） 〔瘴江邊〕 指潮州， 當(dāng)時(shí)嶺南一帶多致人疾病的瘴氣。

文章鏈接

渡湘江

杜審言

解題： 這是作者被貶南去峰州 （今越南北部永安附近）， 路過湘江時(shí)所作。 詩中充滿今昔沉浮之感。

遲日^（2）園林悲昔游，

今春花鳥作邊愁。

獨(dú)憐京國^（3）人南竄^（4），

不似湘江水北流。

注釋：

（1） 〔湘江〕 水名， 在湖南省境內(nèi)。 （2） 〔遲日〕 指春天的太陽 。 （3） 〔京國 〕 指當(dāng)時(shí)的帝京長安。 （4） 〔竄〕 流放的意思。

譯文：

置身在往日的園林里我不禁悲傷地想起昔日的那次漫游，

今年春天在這邊遠(yuǎn)的南方就仿佛花鳥也在為我而感到憂愁。

獨(dú)獨(dú)令人憐惜的是帝京長安的人竟被向南方流放，

而不像這條湘江呵正在向北奔流！