岑參

解題： 這是一首送別詩。 詩通過對封常清出師情況的描繪， 熱情歌頌了唐軍將士為了維護國家的統一， 不畏艱難， 英勇赴敵的戰斗精神。

課文注譯

君不見走馬川行雪海邊，平沙莽莽黃入天。

輪臺九月風夜吼，一川碎石大如斗，隨風滿地石亂走。

匈奴草黃馬正肥，金山西見煙塵飛，漢家大將西出師。

將軍金甲夜不脫，半夜軍行戈相撥^（2），風頭如刀面如割。

馬毛帶雪汗氣蒸，五花連錢旋作冰，幕中草檄硯水凝^（3）。

虜騎聞之應膽懾^（4），料知短兵不敢接，車師西門佇獻捷。

（1） 〔走馬川行雪海邊 〕 行 ， 衍文 ， 誤增之字 。 雪海 ， 地名 。 《新唐書·地理志 》： “行度雪海 ， 春夏常雨雪?！?這里泛指走馬川一帶苦寒之地。 （2） 〔戈相撥〕 兵器互相撞擊。 戈， 古代兵器的一種， 此處泛指兵器。（3） 〔幕中草檄硯水凝〕 在營幕中起草檄文， 硯臺中的墨水由于天冷而凝固。 （4） 〔虜騎聞之應膽懾〕 虜騎， 敵人的騎兵。 膽懾， 因恐懼而心驚。

文章鏈接

輪臺歌奉送封大夫出師西征

岑參

解題： 此詩與前首 《走馬川行》 作于同一時期， 都是贊頌出征將士的愛國主義精神。

輪臺城頭夜吹角，

輪臺城北旄頭^（2）落。

羽書昨夜過渠黎，

單于已在金山西。

戍樓西望煙塵黑，

漢軍屯在輪臺北。

上將擁旄西出征，

平明吹笛大軍行。

四邊伐鼓雪海涌，

三軍大呼陰山動。

虜塞兵氣連云屯^（3），

戰場白骨纏草根。

劍河風急雪片闊，

沙口石凍馬蹄脫。

亞相勤王甘苦辛，

誓將報主靜邊塵。

古來青史誰不見，

今見功名勝古人。

注釋：

（1） 〔角〕 或稱畫角， 樂器， 軍中吹奏以報時 。 （2） 〔旄 （máo） 頭 〕 星宿名 ， 即昴星 ， 古時稱之為 “胡星”， 被認為是胡人的象征。 旄頭跳躍， 主胡兵大起。 旄頭落， 預示胡兵將敗。 （3） 〔虜塞兵氣連云屯〕 敵軍駐地的戰爭氣氛十分濃烈。 虜塞， 敵人的軍事要塞。 兵氣， 戰爭的氣氛。

譯文：

輪臺城頭的夜幕， 被聲聲號角劃破；

輪臺城北的天空， 旄頭星正在墜落。

插著羽毛的緊急情報， 昨夜剛從渠黎傳過：

單于率領的大軍， 已在金山以西出沒。

從戍樓上向西望去， 黑色的煙塵滾滾升騰，

我們中原的雄師， 也已在輪臺城北駐屯。

持旄節的大將， 威風凜凜率軍西征；

黎明時分笛聲響處， 浩浩蕩蕩大軍起程。

軍陣的四邊都擂動戰鼓， 莽莽雪海也涌起波濤；

三軍將士高聲吶喊， 巍巍陰山也為之動搖。

敵軍的營壘也非等閑， 殺氣騰騰直沖云天，

古戰場上凄凄慘慘， 白骨累累纏繞著草根。

那劍河上寒風急驟， 吹裹著大片的雪花；

那沙口邊石頭凍硬， 馬蹄踏上也會脫落。

為了報效國家， 亞相您甘愿冒這困苦艱辛決心報答君主，

讓邊塞的塵沙永遠寧靜。

自古以來， 誰不知道彪炳史冊的英雄？

且看當今的人物， 要創建超越古人的功勛。