范仲淹

課文導讀

本文是范仲淹在鎮守西北邊疆期間的感懷之作。 詞的上片重在寫景， 描寫塞下秋景； 下片集中抒發了身處邊塞的征人之情。

范仲淹在這首詞中反映的是自己身臨目見的景物， 表達的是他自己和他所理解的征夫們的感情， 所以全詞讀來真切感人。 詞的意境悲涼、 壯闊， 形象鮮明、 生動， 語言質樸凝練， 從題材、 情調和藝術方面來說， 它都為宋詞開拓了一個新的領域， 對宋詞的發展產生了很大的影響。

課文注譯

塞下^（2）秋來風景異，衡陽雁去無留意。四面邊聲^（3）連角起，千嶂^（4）里，長煙落日孤城閉。

濁酒一杯家萬里，燕然未勒歸無計。羌管悠悠霜滿地，人不寐，將軍白發征夫淚。

（1） 選自 《唐宋名家詞選》。 漁家傲， 詞牌名。 （2） 〔塞下〕 邊界要塞之地， 這里指西北邊疆。 （3） 〔邊聲〕邊塞所特有的聲音， 如大風、 號角、 羌笛、 馬嘯的聲音。 （4） 〔千嶂〕 崇山峻嶺。

問題與探究

這首詞題為 “秋思”， 你認為作者抒發了什么樣的思想感情？

文章鏈接

菩薩蠻·書江西造口壁

辛棄疾

郁孤臺下清江水， 中間多少行人^（2）淚。

西北望長安， 可憐無數山^（3）。

青山遮不住， 畢竟東流去^（4）。

江晚正愁予， 山深聞鷓鴣。

注釋：

（1） 〔郁孤臺下清江水〕 郁孤臺， 在贛州市西南， 一名賀南山， 山形郁然孤立， 故名郁孤。 清江，指章江， 流合入贛江。 （2） 〔行人〕 指北來的旅客， 這里面有遭到金人南侵而流離失所的人民， 也有悵望故鄉的遷客、 游子。 （3） 〔西北望長安， 可憐無數山〕 長安， 漢唐舊都， 這里借指汴京等淪陷入金的北方土地。 可憐， 可惜、 可嘆。 這里的意思說， 引領向西北望去， 可惜無數山峰遮住遠目； 意指在投降派阻撓之下， 主戰派建議不被采納， 中原尚未收復。 （4） 〔青山遮不住， 畢竟東流去〕 遮不住， 指遮攔不住清江流水。 畢竟， 終于。 東流去， 指清江水奔流直下。 這里用水流就下， 不能遮擋，暗喻國事日非往昔。

譯文：

郁孤臺下清江的流水中， 有多少流離失所的人民以及悵望故鄉的遷客、 游子的眼淚！

引領向西北望去， 可惜無數山峰遮住眼目。

青山遮攔不住清江流水， 它終于奔流而下， 不能阻擋。

江上已是暮色彌漫， 正使我發愁， 深山里又響起一片鷓鴣鳴聲， 真是愁上加愁，憤懣已極。