杜牧《題禪院》
觥船一棹百分空,十歲青春不負公。
今日鬢絲禪榻畔,茶煙輕揚落花風。
【注釋】
(1)此詩又有詩題為“醉后題僧院”,抒寫詩人恬淡閑雅的晚年生活。
(2)觥船:制作如船形的大酒杯。棹:船槳。
(3)十歲青春:指“揚州一覺十年夢”的那段放蕩不羈生活的時期。
(4)鬢絲:耳邊如絲一樣的白發。禪榻:坐禪時用的,可臥可坐的睡椅。
(5)揚:飄。
【賞析心得】
杜牧的一生壽命不長,除“揚州十年”活得“瀟灑”,其他時間,他詠古論今、憂國憂民,京城僻鄉、跑進跑出,很是忙碌,難得消停。這首絕句,是他難得的晚年恬淡閑雅生活的抒寫。
“觥船一棹百分空,十歲青春不負公。”杜牧在《遣懷》詩中寫過:“落魄江湖載酒行”,曾經夸張地說,天天喝酒暢游,芳時買醉,把一船的酒都喝光了。這樣放蕩不羈的生活,是對還是錯?《遣懷》詩中,他說“十年一覺揚州夢,贏得青樓薄幸名”,似乎頗有悔意,作了否定。可如今,在他生命最后不多的時刻,他卻對《遣懷》中的態度作了否定。否定之否定,就是肯定。所以他在此詩中寫道:“十年青春不負公。”這是作者晚年的人生觀又一大轉折。看了下面兩句,將更加明白。“今日鬢絲禪榻畔,茶煙輕揚落花風。”暮年詩人,鬢絲如雪,半躺半坐,在禪榻畔修身養性,為消酒渴,品茶抽煙,沸茶熱氣,吞吐煙霧,絲絲縷縷,彌漫飛揚,聽憑屋外風吹落花、一片狼藉,悠然自得,足此一生矣!
這首絕句,表面看來,詩情曠達、意境清幽,氣韻俱勝超然世外。實際上,詩人反話正說,內心深處大感嘆、大失落、大痛苦。追念過去的風華正茂,揚州一夢已不露惋惜,反而似若躊躇滿志;如今鬢絲禪榻畔,茶煙輕揚,閑情淡泊,似若自得其樂。牧之才華橫溢,滿腹經綸,報國之志、濟世之心,無法實現。歲月蹉跎,已近人生終點,什么感嘆、惋惜、憤懣,統統無濟于事。同任何知識分子一樣,杜牧也逃脫不了封建時代給予的必然結果——壯志難酬、遺憾無限。
值得注意的是,杜牧壯年盛歲,虛擲醉鄉,曾經追悔不已(其詩《遣懷》可作佐證)。可現在寫的卻是,昔年人生瀟灑、青春無悔,今日鬢絲禪榻、茶煙輕揚。孰是孰非?令人莫解。所以,此篇題名作者曾加“醉后”兩字,也許有助于理解此詩的真諦。
上一篇:高駢《嘆征人》原文翻譯、注釋及賞析
下一篇:王安石《題航子》原文翻譯、注釋及賞析