宋·辛棄疾

醉里挑燈看劍，夢回吹角連營。八百里分麾下炙，五十弦翻塞外聲，沙場秋點兵。 馬作的盧飛快，弓如霹靂弦驚。了卻君王天下事，贏得生前身后名。可憐白發生！

【注釋】八百里：指健壯的牛。傳說晉代王凱有牛名“八百里駁”。這里語意雙關，也指軍隊占領的地區很廣。麾(huī)下：部下。麾，軍旗。炙(zhì)：烤熟的肉。五十弦：瑟。這里泛指各種樂器。翻：演奏。塞外聲：邊塞歌曲。此指雄壯悲涼的軍歌。作：像，如。的盧：駿馬名。傳說三國時劉備逃難，所騎的盧馬橫渡檀溪時，一躍三丈。霹靂(pīlì)：下雨天閃電伴著雷鳴，俗稱霹靂。這里形容弓弦響聲很大。天下事：指恢復中原，這是當時的天下大事。身后：死后。可憐：可惜，可悲。

【大意】夜深人靜，飲酒半醉，我撥亮油燈，不禁抽出寶劍仔細端詳。睡夢中，我又回到昔日的沙場，只聽得綿延的軍營里響起接連不斷的號角聲，士兵們斗志昂揚，分食著烤熟的牛肉；不一會兒，軍樂奏起，軍營里響起了雄壯悲涼的戰歌。秋日的戰場上，將軍全副披掛，檢閱著威嚴的部隊。戰斗開始了。我們的坐騎像“的盧”那樣風馳電掣，弓弦聲如霹靂般轟鳴，使敵人膽戰心驚。大家只有一個信念：完成君王交給的統一祖國的大業，生前死后能博得為國家建立功勛的美名。可惜的是，如今我頭發都花白了，還不能實現平生的壯志！