《唐·李商隱·無題》全文|原文注解與大意翻譯

唐·李商隱

相見時難別亦難，東風無力百花殘。

春蠶到死絲方盡，蠟炬成灰淚始干。

曉鏡但愁云鬢改，夜吟應覺月光寒。

蓬山此去無多路，青鳥殷勤為探看。

【注釋】亦：也。東風：春風。無力：沒有作用，無能為力。殘：凋零。蠟炬：蠟燭。蠟燭燃燒時流下的蠟油稱燭淚。鏡：作動詞用，照鏡子。云鬢：形容女子鬢發蓬松美麗如云。蓬山：即蓬萊山。傳說海上有三神山：蓬萊、萬丈、瀛(yíng)洲。這里指思念者所在的地方。青鳥：神話中的鳥，像烏鴉，是女神西王母的信使。殷勤：多次，時常。探看：探望，看視。

【大意】相見的機會很難得，分別時候更難分難舍。暮春天氣，春風不再，百花凋零的時候更加使人傷感。春蠶到死的時候絲才吐完，蠟燭燃盡成灰的時候像淚的蠟油才慢慢滴干。早晨照照鏡子，為自己的鬢角改變了顏色而發愁；夜晚吟詩的時候，應當察覺月色清寒。我想念的人啊，應該住在不遠的地方，希望有青鳥一樣的使者啊，時常地為我去探望。