《《詩經(jīng)·魏風》·碩鼠》全文|原文注解與大意翻譯

《詩經(jīng)·魏風》

碩鼠碩鼠，無食我黍！三歲貫女，莫我肯顧。

逝將去女，適彼樂土。樂土樂土，爰得我所。

碩鼠碩鼠，無食我麥！三歲貫女，莫我肯德。

逝將去女，適彼樂國。樂國樂國，爰得我直。

碩鼠碩鼠，無食我苗！三歲貫女，莫我肯勞。

逝將去女，適彼樂郊。樂郊樂郊，誰之永號？

【注釋】碩鼠：一種專吃谷物的大田鼠。無：不要。食：吃。黍(shǔ)：一種谷物。三歲：多年。三，泛指多。貫：侍奉。女：通“汝”，你，這里代指統(tǒng)治者。莫我肯顧：即“莫肯顧我”，不肯顧念我。顧，顧念。逝：通“誓”，表示堅決。去：離開。適：前往。樂土：想象中的理想國度。爰(yuán)：就，乃。所：可以安居的地方。莫我肯德：即“莫肯德我”，不肯感激我。德，感激。直：通“值”，值得。勞：慰勞，慰問。郊：野外。之：尤其。永號：長嘆。

【大意】大老鼠啊大老鼠，不要吃我種的黍！多年辛苦養(yǎng)活你，卻從來不肯顧念我的生活。發(fā)誓從此離開你，到那理想的新樂土。新樂土啊新樂土，那才是我理想的安居好去處。大老鼠啊大老鼠，不要吃我種的麥！多年辛苦養(yǎng)活你，卻從不感激我的付出。發(fā)誓從此離開你，到那理想的新國度。新國度啊新國度，那才是我值得勞作的好歸處。大老鼠啊大老鼠，不要吃我種的苗！多年辛苦養(yǎng)活你，卻從不慰勞我的辛苦。發(fā)誓從此離開你，到那理想的新郊園。新郊園啊新郊園，有誰還會痛苦哀號？