《南朝宋·范曄·私心^①》全文|原文注解與大意翻譯

南朝宋·范曄

倫奉公盡節，言事無所依違。諸子或時諫止，輒叱遣之。吏人奏記及便宜者，亦并封上，其無私若此。性質愨，少文采，在位以貞白⁽¹¹⁾稱，時人方⁽¹²⁾之前朝貢禹⁽¹³⁾。然少蘊藉⁽¹⁴⁾，不修威儀⁽¹⁵⁾，亦以此見輕⁽¹⁶⁾。或問倫曰：“公有私⁽¹⁷⁾乎？”對曰：“昔人有與⁽¹⁸⁾吾千里馬者，吾雖不受，每三公⁽¹⁹⁾有所選舉⁽²⁰⁾，心不能忘，而亦終不用也。吾兄子常病，一夜十往，退而安寢⁽²¹⁾；吾子有疾，雖不省視⁽²²⁾而竟夕⁽²³⁾不眠。若是者，豈可謂無私乎？”



【注釋】選自《后漢書·第五倫傳》。范曄(398年—445年)，南朝宋史學家。字蔚宗，順陽(今河南浙川東南)人。刪取各家《后漢書》之作，著成《后漢書》八十卷。

〔倫〕第五倫，東漢大臣，字伯魚，京兆長陵(今陜西咸陽東北)人。

〔奉〕遵守。

〔節〕保持節操。

〔依違〕模棱兩可。

〔諸子或時諫止〕諸子中有人有時會勸阻他。諸子，有才華的人?；?，有人。諫止，規勸阻止。

〔叱(chì)〕大聲呵斥。

〔奏記〕漢時向長官陳述意見的文書。

〔便(biàn)宜〕指對國家有利的事。

〔質愨(què)〕淳樸誠實。

(11)〔貞白〕正直清白。

(12)〔方〕比作，比擬。

(13)〔貢禹〕西漢大臣，以賢良廉潔著稱。

(14)〔蘊藉(jiè)〕寬容，寬和。

(15)〔威儀〕莊重的儀容舉止。

(16)〔見輕〕被看輕。

(17)〔私〕私心。

(18)〔與〕給予，贈送。

(19)〔三公〕古代中央三種最高官職的合稱，這里指朝廷。

(20)〔選舉〕選拔官員。

(21)〔安寢〕睡得安穩。

(22)〔省(xǐng)視〕探望，看望。

(23)〔竟夕〕整晚，通宵。竟，從頭至尾。

【譯文】第五倫奉公守法，竭盡忠誠，說話辦事是非分明，從不模棱兩可。有人有時會勸阻他，他就斥責并趕走他們。官吏上奏的意見中有利于國家的，他都封好上報，他就像這樣的毫無私心。第五倫生性淳樸誠實，缺少文采，做官以正直清白著稱，當時人們把他比作西漢時的貢禹。但是他缺少寬容，又不修飾自己的儀容舉止，也因此被有些人輕視。有人問第五倫：“你有私心嗎？”他回答：“老朋友中有送給我千里馬的，我雖然沒有接受，但每到朝廷選拔官吏時，我心里總不能忘了他，可也始終沒有任用他。我哥哥的兒子經常生病，我一晚上去探望他十次，回來能安安穩穩地睡覺；我的兒子得了病，我雖然不去探望他，但卻整晚睡不著覺。像這樣，難道可以說沒有私心嗎？”