《宋·蘇軾·水調歌頭》全文|原文注解與大意翻譯

宋·蘇軾

丙辰中秋，歡飲達旦，大醉，作此篇，兼懷子由。

明月幾時有？把酒問青天。不知天上宮闕，今夕是何年？我欲乘風歸去，又恐瓊樓玉宇，高處不勝寒。起舞弄清影，何似在人間！

轉朱閣，低綺戶，照無眠。不應有恨，何事長向別時圓？人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，此事古難全。但愿人長久，千里共嬋娟。

【注釋】丙辰：宋神宗熙寧九年(1076)，農歷為丙辰年，時蘇軾41歲，任密州(今山東諸城)知州。子由：蘇軾的弟弟蘇轍，字子由，當時在濟南任職。“明月”二句：源自唐李白詩《把酒問月》“青天有月來幾時？我今停杯一問之”。此處化用其意。把酒：端起酒杯。宮闕：宮殿。今夕是何年：古代神話傳說，天上只三日，世間已千年。古人認為天上神仙世界年月的編排與人間是不相同的。所以作者有此一問。乘風歸去：駕著長風，回到天上去。作者在這里浪漫地認為自己是下凡的神仙。瓊樓玉宇：即上文“天上宮闕”，白玉砌成的樓閣，相傳月亮上有這樣美麗建筑，此處指月宮里的華麗殿堂。據《大業拾遺記》載，唐瞿乾佑在江邊賞月，有人問月中何所有，他便指給他看，只見“月規半天，瓊樓玉宇燦然”。不勝(shèng)：禁受不住。弄清影：在月光下起舞，自己的影子也翻動不已，仿佛自己和影子一起嬉戲。朱閣：紅色的樓閣。綺(qǐ)戶：刻有紋飾的門窗。照無眠：照著有心事而睡不著的人。何事：為什么。長向：總是在。嬋娟：美好貌。也指美女，這里代指月亮。

【大意】丙辰年的中秋節，我高興地喝酒直到天亮，酩酊大醉，于是寫了這首詞，同時懷念弟弟子由。

上天何時起有了明月？我端起酒杯詢問蒼天。也不知月宮中，今晚是哪一年？我想像神仙那樣乘長風回到月宮，又怕獨處高入云間的廣寒宮中，無法承受那種凄涼與寒冷。不如在月光下翩翩起舞，與自己的影子一起嬉戲，天上怎能像在人間這般快活自在呢！

月光轉過紅色的樓閣，斜斜地透過雕飾華美的門窗，映照著我失眠的臉面。明月啊，月圓時本應無恨，為何偏在我離別的時候你才圓？人間有悲歡離合的變遷，月亮也有陰晴圓缺的轉換，這種事自古以來就難求百全。只希望世間所有離別的親人能活得長久，即使遠隔千里，亦能共同欣賞這一輪明月。