《宋·蘇軾·水調歌頭》全文|原文注解與大意翻譯

宋·蘇軾

明月幾時有？把酒問青天。不知天上宮闕，今夕是 何年？我欲乘風歸去，又恐瓊樓玉宇，高處不勝寒。起舞 弄清影，何似在人間！ 轉朱閣，低綺戶，照無眠。不應 有恨，何事長向別時圓？人有悲歡離合，月有陰晴圓缺， 此事古難全。但愿人長久，千里共嬋娟。

【注釋】把酒：端起酒杯。宮闕(què)：宮殿。瓊樓玉宇：玉石砌成的樓宇。 瓊，赤玉。宇，屋檐，代指樓閣。不勝：禁受不住。弄：欣賞。朱閣：華美 的樓閣。綺(qǐ)戶：雕飾華美的門窗。恨：遺憾，不滿意。何事：為什么。 嬋(chán)娟：美好的樣子。這里指月亮。

【大意】這皎潔的明月是什么時候才出現的？ 中秋節的晚上，我端起酒杯向 蒼茫的夜空發問。不知道天上的月宮中，現在是什么年月了。我真想乘 著清風回到月宮，但又擔心在天上玉石砌成的華美宮殿里，禁受不住寒 冷與寂寞。哪里比得上我在人間的月光下手舞足蹈，欣賞自己婆娑的清 影怡然自樂呢！ 月光轉過了朱閣紅樓，低低灑進雕花的窗簾，照耀著難 以入睡的離別之人。月亮不該有什么遺憾事吧？可為什么總是在人們 不能團聚的時候圓呢？人世間有悲傷歡樂、離別團圓，月亮有陰晦晴朗、 圓滿缺損，這是自然規律，自古以來就難以使它永恒地完美！ 但愿我們 不必為這些事而苦惱，都平平安安地生活，雖然遠隔萬水千山，也能共賞 一輪明月，借這美好的月光傳達彼此的情意，不為遠別而傷心。