《宋·司馬光·赤壁之戰》全文|原文注解與大意翻譯

宋·司馬光

初，魯肅聞劉表卒，言于孫權曰：“荊州與國鄰接，江山險固，沃野萬里，士民殷富，若據而有之，此帝王之資⁽¹¹⁾也。今劉表新亡⁽¹²⁾，二子不協⁽¹³⁾，軍中諸將，各有彼此。劉備⁽¹⁴⁾天下梟雄⁽¹⁵⁾，與操有隙⁽¹⁶⁾，寄寓⁽¹⁷⁾于表，表惡其能⁽¹⁸⁾而不能用也。若備與彼⁽¹⁹⁾協心⁽²⁰⁾，上下齊同，則宜⁽²¹⁾撫⁽²²⁾安⁽²³⁾，與結盟好；如有離違⁽²⁴⁾，宜別⁽²⁵⁾圖⁽²⁶⁾之，以濟⁽²⁷⁾大事。肅⁽²⁸⁾請得⁽²⁹⁾奉命吊⁽³⁰⁾表二子，并慰勞其軍中用事者⁽³¹⁾，及說⁽³²⁾備使撫表眾，同心一意，共治⁽³³⁾曹操，備必喜而從命。如其⁽³⁴⁾克⁽³⁵⁾諧⁽³⁶⁾，天下可定⁽³⁷⁾也。今不速往，恐為操所先⁽³⁸⁾。”權即遣肅行。到夏口⁽³⁹⁾，聞操已向⁽⁴⁰⁾荊州，晨夜兼道⁽⁴¹⁾，比⁽⁴²⁾至南郡⁽⁴³⁾，而琮已降，備南走，肅徑⁽⁴⁴⁾迎之，與備會⁽⁴⁵⁾于當陽⁽⁴⁶⁾長坂⁽⁴⁷⁾。肅宣⁽⁴⁸⁾權旨⁽⁴⁹⁾，論天下事勢，致⁽⁵⁰⁾殷勤之意⁽⁵¹⁾，且問備曰：“豫州⁽⁵²⁾今欲何至⁽⁵³⁾？”備曰：“與蒼梧⁽⁵⁴⁾太守吳巨⁽⁵⁵⁾有舊⁽⁵⁶⁾，欲往投之。”肅曰：“孫討虜⁽⁵⁷⁾聰明仁⁽⁵⁸⁾惠⁽⁵⁹⁾，敬賢⁽⁶⁰⁾禮⁽⁶¹⁾士，江表⁽⁶²⁾英豪咸⁽⁶³⁾歸⁽⁶⁴⁾附⁽⁶⁵⁾之，已據有六郡⁽⁶⁶⁾，兵精糧多，足以立事⁽⁶⁷⁾。今為君計，莫若遣腹心⁽⁶⁸⁾自結于東，以共濟世業⁽⁶⁹⁾。而⁽⁷⁰⁾欲投吳巨，巨是凡人，偏在遠郡，行將為人所并，豈足托乎！”備甚悅。肅又謂諸葛亮⁽⁷¹⁾曰：“我，子瑜⁽⁷²⁾友也。”即共定交。子瑜者，亮兄瑾也，避亂江東，為孫權長史⁽⁷³⁾。備用肅計，進住鄂縣⁽⁷⁴⁾之樊口⁽⁷⁵⁾。

曹操自江陵⁽⁷⁶⁾將順江東下⁽⁷⁷⁾，諸葛亮謂劉備曰：“事急矣，請奉命求救于孫將軍。”遂與魯肅俱詣⁽⁷⁸⁾孫權。亮見權于柴桑⁽⁷⁹⁾，說權曰：“海內⁽⁸⁰⁾大亂，將軍起兵江東⁽⁸¹⁾，劉豫州收眾⁽⁸²⁾漢南⁽⁸³⁾，與曹操共爭天下。今操芟夷大難⁽⁸⁴⁾，略⁽⁸⁵⁾已平矣，遂破荊州，威震四海。英雄無用武之地，故豫州遁⁽⁸⁶⁾逃至此，愿將軍量力而處之⁽⁸⁷⁾！ 若能以吳、越之眾⁽⁸⁸⁾與中國⁽⁸⁹⁾抗衡⁽⁹⁰⁾，不如早與之絕⁽⁹¹⁾；若不能，何不按⁽⁹²⁾兵⁽⁹³⁾束甲⁽⁹⁴⁾，北面而事之⁽⁹⁵⁾！ 今將軍外托服從之名⁽⁹⁶⁾而內懷猶豫之計，事急而不斷，禍至無日⁽⁹⁷⁾矣！”權曰：“茍⁽⁹⁸⁾如君言，劉豫州何不遂事之乎？”亮曰：“田橫⁽⁹⁹⁾，齊之壯士耳，猶守義不辱；況劉豫州王室之胄⁽¹⁰⁰⁾，英才蓋⁽¹⁰¹⁾世，眾士慕仰，若⁽¹⁰²⁾水之歸海。若事之不濟，此乃天也，安⁽¹⁰³⁾能復⁽¹⁰⁴⁾為⁽¹⁰⁵⁾之下⁽¹⁰⁶⁾乎！”權勃然⁽¹⁰⁷⁾曰：“吾不能舉⁽¹⁰⁸⁾全吳之地⁽¹⁰⁹⁾，十萬之眾，受制⁽¹¹⁰⁾于人，吾計決矣！ 非劉豫州莫可以當曹操者，然⁽¹¹¹⁾豫州新敗之后⁽¹¹²⁾，安能抗此難⁽¹¹³⁾乎？”亮曰：“豫州軍雖敗于長坂，今戰士還者⁽¹¹⁴⁾及關羽⁽¹¹⁵⁾水軍精甲⁽¹¹⁶⁾萬人，劉琦合⁽¹¹⁷⁾江夏⁽¹¹⁸⁾戰士亦不下萬人。曹操之眾遠來疲敝⁽¹¹⁹⁾，聞追豫州，輕騎一日一夜行三百余里，此所謂‘強弩⁽¹²⁰⁾之末⁽¹²¹⁾勢⁽¹²²⁾不能穿⁽¹²³⁾魯縞⁽¹²⁴⁾’者也，故兵法忌⁽¹²⁵⁾之，曰‘必蹶上將軍⁽¹²⁶⁾’。且北方之人，不習水戰；又，荊州之民附操者，逼兵勢耳，非心服也。今將軍誠能命猛將統兵數萬，與豫州協⁽¹²⁷⁾規⁽¹²⁸⁾同力，破操軍必矣。操軍破，必北還；如此則荊、吳軍之勢強，鼎足之形⁽¹²⁹⁾成矣。成敗之機⁽¹³⁰⁾，在于今日！”權大悅，與其群下⁽¹³¹⁾謀之。

是時⁽¹³²⁾曹操遺⁽¹³³⁾權書⁽¹³⁴⁾曰：“近者奉辭⁽¹³⁵⁾伐罪，旌麾⁽¹³⁶⁾南指，劉琮束手⁽¹³⁷⁾。今治⁽¹³⁸⁾水軍八十萬眾，方⁽¹³⁹⁾與將軍會獵⁽¹⁴⁰⁾于吳。”權以示⁽¹⁴¹⁾群下，莫不響震⁽¹⁴²⁾失色。長史張昭⁽¹⁴³⁾等曰：“曹公，豺虎也，挾⁽¹⁴⁴⁾天子以征四方，動⁽¹⁴⁵⁾以⁽¹⁴⁶⁾朝廷為辭⁽¹⁴⁷⁾，今日拒之，事更不順。且將軍大勢可以拒操者，長江也；今操得荊州，奄有⁽¹⁴⁸⁾其地，劉表治水軍，蒙沖⁽¹⁴⁹⁾斗艦⁽¹⁵⁰⁾乃以千數⁽¹⁵¹⁾，操悉⁽¹⁵²⁾浮以沿江，兼有步兵，水陸俱下，此為長江之險已與我共之矣。而勢力眾寡又不可論⁽¹⁵³⁾。愚⁽¹⁵⁴⁾謂大計⁽¹⁵⁵⁾不如迎⁽¹⁵⁶⁾之。”魯肅獨不言。權起更衣⁽¹⁵⁷⁾，肅追于宇下⁽¹⁵⁸⁾。權知其意，執肅手曰：“卿⁽¹⁵⁹⁾欲何言⁽¹⁶⁰⁾？”肅曰：“向⁽¹⁶¹⁾察眾人之議，專欲誤將軍，不足與圖大事。今肅可迎操耳，如將軍不可也。何以言之？今肅迎操，操當⁽¹⁶²⁾以⁽¹⁶³⁾肅還付⁽¹⁶⁴⁾鄉黨⁽¹⁶⁵⁾，品⁽¹⁶⁶⁾其⁽¹⁶⁷⁾名位，猶不失下曹⁽¹⁶⁸⁾從事，乘犢車⁽¹⁶⁹⁾，從吏卒⁽¹⁷⁰⁾，交游⁽¹⁷¹⁾士林⁽¹⁷²⁾，累官⁽¹⁷³⁾故⁽¹⁷⁴⁾不失州郡也。將軍迎操，欲⁽¹⁷⁵⁾安所歸乎？愿早定大計，莫用眾人之議也！”權嘆息曰：“諸人持議⁽¹⁷⁶⁾，甚失孤⁽¹⁷⁷⁾望。今卿廓開⁽¹⁷⁸⁾大計，正與孤同。”

時周瑜⁽¹⁷⁹⁾受使至番陽⁽¹⁸⁰⁾，肅勸權召瑜還。瑜至，謂權曰：“操雖托名漢相，其實漢賊也。將軍以神⁽¹⁸¹⁾武雄才，兼仗父兄之烈⁽¹⁸²⁾，割據江東，地方⁽¹⁸³⁾數千里，兵精足用⁽¹⁸⁴⁾，英雄樂業⁽¹⁸⁵⁾，當橫行天下，為漢家除殘去穢⁽¹⁸⁶⁾；況操自送死，而可迎之邪？請為將軍籌⁽¹⁸⁷⁾之。今北土未平⁽¹⁸⁸⁾，馬超⁽¹⁸⁹⁾、韓遂⁽¹⁹⁰⁾尚在關西⁽¹⁹¹⁾，為操后患；而操舍鞍馬，仗舟楫⁽¹⁹²⁾，與吳、越爭衡⁽¹⁹³⁾。今又盛寒，馬無稿草。驅中國士眾遠涉江湖之間⁽¹⁹⁴⁾，不習水土，必生疾病。此數者⁽¹⁹⁵⁾用兵之患⁽¹⁹⁶⁾也，而操皆冒行之⁽¹⁹⁷⁾。將軍禽⁽¹⁹⁸⁾操，宜在今日。瑜請得精兵數萬人，進住夏口，保為將軍破之！”權曰：“老賊⁽¹⁹⁹⁾欲廢漢自立⁽²⁰⁰⁾久矣，徒⁽²⁰¹⁾忌⁽²⁰²⁾二袁⁽²⁰³⁾、呂布⁽²⁰⁴⁾、劉表與孤耳；今數雄已滅，惟孤尚存。孤與老賊勢不兩立，君言當擊，甚與孤合，此天以君授孤也。”因⁽²⁰⁵⁾拔刀斫⁽²⁰⁶⁾前⁽²⁰⁷⁾奏案⁽²⁰⁸⁾，曰：“諸將吏敢復有言當迎操者，與此案同！”乃⁽²⁰⁹⁾罷會⁽²¹⁰⁾。

是夜，瑜復見權曰：“諸人徒見操書言水步⁽²¹¹⁾八十萬而各恐懾⁽²¹²⁾，不復料⁽²¹³⁾其虛實，便開此議⁽²¹⁴⁾，甚無謂也⁽²¹⁵⁾。今以實校⁽²¹⁶⁾之，彼所將中國人⁽²¹⁷⁾不過十五六萬，且已久疲；所得表⁽²¹⁸⁾眾亦極⁽²¹⁹⁾七八萬耳，尚懷狐疑⁽²²⁰⁾。夫⁽²²¹⁾以疲病之卒御²²²⁾狐疑之眾，眾數雖多，甚未足畏。瑜得精兵五萬，自⁽²²³⁾足制之，愿將軍勿慮⁽²²⁴⁾！”權撫⁽²²⁵⁾其背曰：“公瑾，卿言至此，甚合孤心。子布⁽²²⁶⁾、元表⁽²²⁷⁾諸人各顧妻子⁽²²⁸⁾，挾持私慮⁽²²⁹⁾，深失所望；獨卿與子敬與孤同耳，此天以卿二人贊⁽²³⁰⁾孤也！五萬兵難卒⁽²³¹⁾合⁽²³²⁾，已選三萬人，船、糧、戰具俱辦⁽²³³⁾。卿與子敬、程公⁽²³⁴⁾便在前發，孤當續發⁽²³⁵⁾人眾，多載資糧，為卿后援。卿能辦⁽²³⁶⁾之⁽²³⁷⁾者誠⁽²³⁸⁾決，邂逅⁽²³⁹⁾不如意，便還⁽²⁴⁰⁾就⁽²⁴¹⁾孤，孤當與孟德決之。”遂以周瑜、程普為左右督⁽²⁴²⁾，將兵與備并力逆⁽²⁴³⁾操；以魯肅為贊軍校尉⁽²⁴⁴⁾，助畫方略⁽²⁴⁵⁾。

進，與操遇于赤壁。

時操軍眾已有疾疫，初⁽²⁴⁶⁾一交戰，操軍不利，引⁽²⁴⁷⁾次⁽²⁴⁸⁾江北。瑜等在南岸，瑜部將黃蓋⁽²⁴⁹⁾曰：“今寇眾我寡，難與持久。操軍方連船艦，首尾相接，可燒而走⁽²⁵⁰⁾也。”乃取蒙沖斗艦十艘，載燥荻⁽²⁵¹⁾枯柴，灌油其中，裹以帷幕⁽²⁵²⁾，上建旌旗，豫備⁽²⁵³⁾走舸⁽²⁵⁴⁾，系⁽²⁵⁵⁾于其尾。先以書遺操，詐云欲降。時東南風急，蓋以十艦最著前，中江⁽²⁵⁶⁾舉帆，余船以⁽²⁵⁷⁾次俱進。操軍吏士皆出營立觀，指言⁽²⁵⁸⁾蓋降。去⁽²⁵⁹⁾北軍⁽²⁶⁰⁾二里余，同時發火，火烈風猛，船往如箭，燒盡北船，延及⁽²⁶¹⁾岸上營落⁽²⁶²⁾。頃之⁽²⁶³⁾，煙炎張⁽²⁶⁴⁾天，人馬燒溺死者甚眾。瑜等率輕銳⁽²⁶⁵⁾繼其后，雷鼓⁽²⁶⁶⁾大震，北軍大壞⁽²⁶⁷⁾，操引軍從華容道⁽²⁶⁸⁾步走⁽²⁶⁹⁾，遇泥濘，道不通，天又大風，悉使羸兵⁽²⁷⁰⁾負⁽²⁷¹⁾草填之，騎乃⁽²⁷²⁾得過。羸兵為人馬所蹈藉⁽²⁷³⁾，陷泥中，死者甚眾。劉備、周瑜水陸并進，追操至南郡。時操軍兼以饑疫，死者太半⁽²⁷⁴⁾。操乃留征南將軍曹仁⁽²⁷⁵⁾、橫野將軍徐晃⁽²⁷⁶⁾守江陵，折沖將軍樂進⁽²⁷⁷⁾守襄陽，引軍北還。



【注釋】初：當初。敘事時，追敘跟所敘的事有關的更早的事，常常用“初”。

魯肅：字子敬，赤壁之戰前，是孫權的主要謀士，周瑜死后，接替周瑜掌管軍權。

劉表：字景升，東漢末年任荊州刺史，死于建安十三年(208)。

卒：死。

孫權：字仲謀，割據江東，公元229年自立為吳帝。

國：指吳，即孫權控制的地域。

鄰接：像毗鄰那樣連接。

沃野：指有水灌溉的土地。沃，灌溉。

士民：士人與庶民的合稱，指“百姓”。

殷富：殷實，富足。

(11)資：資本。

(12)新亡：剛死。

(13)協：協調，合作。劉表愛少子劉琮，讓長子劉琦出外做江夏太守。劉表死后，劉琮即位，兄弟結怨，互相爭權。

(14)劉備：字玄德，公元201年在汝南被曹操擊敗后，便投靠了劉表，后為蜀的開國主。

(15)梟雄：意思近于“英雄”，智勇杰出，強橫而有野心的人物。梟，一種兇猛的鳥。

(16)與操有隙：跟曹操有仇恨。操，曹操，字孟德，三國時魏的奠基人。隙，感情上有隔閡，這里指“仇恨”。建安三年(198)，劉備被呂布擊潰，投奔曹操，曹操任命劉備為豫州刺史；建安四年，漢獻帝的親信董承帶了密詔與劉備計劃殺害曹操；建安五年春，計劃泄露，曹操捕殺董承，擊敗劉備，劉備奔冀州投靠袁紹；六年，曹操再次擊敗劉備，劉備于是奔荊州依附劉表，所以說“與操有隙”。

(17)寄寓：寄住，這里是暫駐扎的意思。劉備當時屯駐在新野，屬劉表管轄。

(18)惡其能：嫉妒他的才能。惡，厭惡，引申為嫉妒。

(19)彼：代詞，他們，指劉表左右的人。

(20)協心：思想一致。

(21)宜：應該。

(22)撫：安撫。

(23)安：安定。

(24)離違：離心，不和。指劉備與劉表的人不合作。

(25)別：另外。

(26)圖：動詞，圖謀，想辦法對付。

(27)濟：成就。

(28)肅：魯肅的自稱，表示自謙，可譯為“我”。

(29)得：能夠，表示客觀條件允許。

(30)吊：慰問居喪的人。

(31)用事者：掌權的人。

(32)說：勸說，使人相信自己。

(33)治：對付。

(34)其：句中助詞，無義。

(35)克：助動詞，能夠。

(36)諧：和諧，這里有如愿以償、順利成功的意思。

(37)定：平定。

(38)為操所先：被曹操占了先。為……所……，這是文言中表被動的格式。“為”，介詞，被。所，助詞，可不譯。

(39)夏口：即今湖北武漢。

(40)向：動詞，朝向。

(41)兼道：用加倍的速度趕路。這句的主語是魯肅。

(42)比：介詞，表示“等到……的時候”。

(43)南郡：郡名，郡治在今湖北江陵。

(44)徑：直接。

(45)會：雙方會見。

(46)當陽：今湖北當陽。

(47)長坂：長坂坡，在當陽東北百余里。

(48)宣：傳達，說明。

(49)旨：旨意，意思。

(50)致：使……至，可譯為“表達”。

(51)殷勤之意：懇切深厚的心意。殷勤，指情意懇切深厚，這里包含著關切、慰問的意思。

(52)豫州：對劉備的稱呼。劉備曾經做過豫州刺史，故有此稱。

(53)何至：到哪里。何，疑問代詞，哪里。

(54)蒼梧：郡名，郡治在今廣西蒼梧。

(55)吳巨：人名。

(56)有舊：有舊交，有老交情。

(57)孫討虜：對孫權的稱呼。曹操曾以漢獻帝的名義封孫權為討虜將軍，故有此稱。

(58)仁：仁愛。

(59)惠：慈惠，給人以好處。

(60)賢：名詞，指才德兼備的人。

(61)禮：作動詞用，以禮對待。

(62)江表：江外，指江南一帶的地方。表，外面。

(63)咸：全，都。

(64)歸：投奔。

(65)附：依附。

(66)六郡：吳、會稽、丹陽、豫章、廬陵、新都。在今江蘇、浙江、江西一帶。

(67)立事：建立大業。

(68)腹心：即心腹，親信的人。

(69)共濟世業：共同成就當世的大業。

(70)而：轉折連詞，卻。

(71)諸葛亮：字孔明，輔佐劉備。劉備死后受詔輔政。

(72)子瑜：諸葛亮的哥哥諸葛瑾。子瑜，是諸葛瑾的字。

(73)長史：官名，漢代丞相、三公以及將軍府中的屬官之長叫“長史”，相當于秘書長。

(74)鄂縣：今湖北鄂城。

(75)樊口：在鄂城西北五里。

(76)江陵：當時屬荊州管轄，在今湖北江陵。

(77)東下：向東進軍。

(78)詣：到……去。

(79)柴桑：舊縣名，故址在今江西九江西南。

(80)海內：四海之內，指中國。

(81)江東：長江下游南岸一帶地區。長江的下游是向東北流的，從中原看來，江南地區是在江南之東，故稱“江東”。

(82)收眾：集結部隊。

(83)漢南：漢水以南。

(84)芟夷大難：削平大亂。指曹操滅呂布、平袁紹弟兄等事。芟，原來是割除雜草，此取“削割”義。夷，平，平定。大難，大亂。

(85)略：大略，大致。

(86)遁：與“逃”同義。

(87)之：指當時的局勢。

(88)吳、越之眾：東吳的部隊。吳越，古代吳越兩國的所在地，即今江蘇、浙江一帶地方，此處泛指孫權割據區域。

(89)中國：中原，指曹操統治的地域。

(90)抗衡：抗爭，爭高低。

(91)絕：斷。

(92)按：停止使用。

(93)兵：武器。

(94)甲：護身的甲衣。

(95)北面而事之：面朝北而侍奉他。這是指投降曹操，向他稱臣。封建時代皇帝坐北朝南，臣子面朝北朝見天子。北面，面朝北。面，動詞，面向。事，動詞，侍奉。

(96)外托服從之名：外表上假托服從曹操的名義。指孫權當時接受了曹操以漢獻帝名義封給的討虜將軍的職位。托，假托，虛借。

(97)無日：沒有幾天。

(98)茍：假設連詞，如果。

(99)田橫：秦朝末年齊國的舊貴族。楚漢相爭時，曾自立為齊王。劉邦稱帝后，田橫及其部下都逃入海島。劉邦叫他入朝做官，他走到洛陽就自殺了。留在島上的五百人，聽到這個消息后，也全部自殺。

(100)王室之胄：王室的后代。劉備自稱是漢景帝的兒子中山靖王劉勝的后代。胄，子孫，后裔。

(101)蓋：覆蓋，這里指“壓倒”。

(102)若：動詞，像……一樣。

(103)安：疑問代詞，怎么。

(104)復：又，這里含有“反倒”之意。

(105)為：動詞，作，成為。

(106)下：屬下。

(107)勃然：發怒的樣子。

(108)舉：全拿出來。

(109)全吳之地：即前文所說的“六郡”。

(110)制：牽制，約束。

(111)然：但是。

(112)新敗之后：指劉備敗于長坂坡的事。建安十三年九月，劉備駐兵樊城，曹操以為有糧食、武器儲存，怕劉備占據，就派兵攻打劉備。劉備慌忙逃去，曹操一日一夜行三百余里追趕，至當陽長坂坡追上。劉備拋掉妻子，與諸葛亮、張飛、趙云帶數十騎逃去。

(113)抗此難：抵住這個災難。難，災禍。

(114)還者：回來的，指軍隊被沖散后又歸隊的人。

(115)關羽：劉備部下的猛將。

(116)精甲：指精兵。

(117)合：聚合，聚集。

(118)江夏：郡名，郡城在今湖北黃岡西北，劉表未死前，劉琦做江夏太守。

(119)疲敝：疲勞不堪。敝，不能再用。

(120)弩：弓的一種。

(121)末：指射程的末了。

(122)勢：力量。

(123)穿：穿透。

(124)魯縞：魯地(山東)出產的薄絹。

(125)忌：禁忌。

(126)必蹶上將軍：一定挫敗先頭部隊的將領。見《孫子·軍爭》：“五十里爭得，則蹶上將軍，其法半至。”意思是急行軍到五十里遠的地方去爭利，就會使統率先頭部隊的將軍遭受挫敗，其結果隊伍只有一半趕到。蹶，原為“跌倒”，此處作“挫敗”講。上將軍，指先頭部隊將領。

(127)協：協同。

(128)規：規劃，計劃。

(129)鼎足之形：比喻孫權、劉備、曹操勢均力敵三分天下的形勢。鼎，古代烹煮用的器具，一般是三足兩耳。

(130)機：原為古代弩箭的發動機關，引申為“關鍵”。

(131)群下：手下的群臣。

(132)是時：這時。是，代詞，這。

(133)遺：送給。

(134)書：信。

(135)辭：這里指皇帝詔令里的言辭。

(136)旌麾：古代用以指揮軍隊的旗幟。

(137)束手：綁起手來，意即投降。

(138)治：整治，訓練。

(139)方：時間副詞，正，正要。

(140)會獵：會合在一起打獵。古代借會獵進行軍事演習。這里是委婉地表示要同孫權交戰。

(141)示：給……看。

(142)響震：像聽到巨大的聲響而震動。

(143)張昭：字子布，孫權部下的高級謀士，是這次戰役的投降派。

(144)挾：挾持，牽制。

(145)動：動不動。

(146)以：以……的名義。

(147)為辭：措辭，即講話。

(148)奄有：完全地占有。奄，覆蓋，此為“整個(完全)地”。

(149)蒙沖：一種用于快速襲擊的小船。船上蒙以牛皮，兩側開孔，以便搖櫓、射箭、使用長矛。

(150)斗艦：一種設有矮墻的大型戰船。墻上開孔，以便射箭、搖櫓；向內五尺，建有船艙，艙上又建矮墻，設兵駐守；船上設旌旗、戰鼓。

(151)數：動詞，計算。

(152)悉：全。

(153)不可論：不能相提并論。

(154)愚：自稱的謙詞，可譯為“我”。

(155)大計：最好的打算，指根本的決策。

(156)迎：迎接，這里的意思是投降。

(157)更衣：上廁所的委婉說法。

(158)宇下：屋檐下。

(159)卿：您，對臣子的客氣稱呼。

(160)何言：即“言何”，疑問代詞作賓語前置。

(161)向：剛才，比“從前”時間暫短。

(162)當：必當，必定。

(163)以：把。

(164)還付：“還”與“付”都是“送還”的意思。

(165)鄉黨：古時以一萬二千五百家為鄉，五百家為黨。這里就是“鄉里”的意思。

(166)品：品評。

(167)其：對話中指代第一人稱。后漢時統治者選拔人才，先由地方上對他的品德、才能加以品評，然后朝廷再斟酌加以錄用。

(168)下曹：最低等的曹。曹，古代官署中分科辦事的單位名。

(169)犢車：牛車。

(170)從吏卒：讓吏卒隨從(自己)。從，使……從，使動用法。古代官員出門，儀仗、隨從在前開道，叫作“從吏卒”。

(171)交游：交往。

(172)士林：泛指士大夫階層。

(173)累官：積功升官。

(174)故：仍舊。

(175)欲：將。安所歸，即“所歸者安”，歸到哪兒？

(176)持議：所持的議論。

(177)孤：帝王的自稱。

(178)廓開：闡明。

(179)周瑜：字公瑾，孫權手下的主將和謀臣。

(180)番陽：今江西鄱陽。

(181)神：指超出平常的境界。

(182)兼仗父兄之烈：同時依仗著父兄的功業。父指孫堅，兄指孫策。烈，功業。

(183)方：方圓。

(184)足用：指物資充足。

(185)樂業：樂于為國建立大業。指愿意為國效力。

(186)殘、穢：都指邪惡之人，這里指曹操。

(187)籌：籌劃，謀劃。

(188)北土未平：北方還沒有平定。

(189)馬超：字孟起，馬騰的兒子。

(190)韓遂：字文約。那時馬超、韓遂割據涼州(今甘肅一帶)。

(191)關西：函谷關以西。

(192)楫：船槳。

(193)爭衡：爭高低。

(194)江湖之間：泛指南方多水地帶。

(195)者：代詞。

(196)患：擔心，這里指“忌礙”。

(197)冒行之：等于“冒而行之”。冒，冒犯，違背，指冒犯兵書上的禁忌。

(198)禽：通“擒”。

(199)老賊：指曹操。

(200)自立：自立為皇帝。

(201)徒：只是。

(202)忌：顧忌。

(203)二袁：指割據河北的袁紹與割據江淮地區的袁術。

(204)呂布：曾經割據濮陽(今河南濮陽)、下邳(今江蘇邳縣)。

(205)因：承接連詞，于是，于是就。

(206)斫：砍。

(207)前：面前。

(208)奏案：放置奏章文書的幾案。

(209)乃：就，副詞。

(210)罷會：散會。罷，停止。

(211)水步：指水軍和步兵。

(212)恐懾：恐懼。

(213)料：估量。

(214)此議：指張昭等投降派的論調。

(215)甚無謂也：特別沒有道理。

(216)校：核對。

(217)所將中國人：所統率的中原人。將，動詞，統率。

(218)表：劉表。

(219)極：至多。

(220)狐疑：疑心。

(221)夫：句首語氣助詞，引起言論。

(222)御：統轄，指揮。

(223)自：自然，含有自信的味道。

(224)勿慮：不要多想，放心。勿，別，不要。

(225)撫：同“拊”，拍。

(226)子布：張昭的字。

(227)元表：應作“文表”，秦松的字。

(228)妻子：妻子與兒女。

(229)挾持私慮：夾雜著個人的打算。

(230)贊：贊助，協助。

(231)卒：倉促，突然。

(232)合：聚合。

(233)俱辦：都辦理好了。俱，全，都。辦，辦置。

(234)程公：程普，是孫堅、孫策的部將，年資最老，所以尊稱為“公”。

(235)發：派遣。

(236)辦：治，對付。

(237)之：代詞，指曹操。

(238)誠：誠然，當然。

(239)邂逅：原為偶然相遇，這里指“萬一遭到”。

(240)還：返回。

(241)就：動詞，靠近，可譯為“找”。

(242)左右督：左軍都督，右軍都督，即正副統帥。

(243)逆：迎，迎擊。

(244)贊軍校尉：協助規劃作戰策略的官名，相當于參謀長。

(245)方略：作戰策略。

(246)初：剛開始。

(247)引：向后退。

(248)次：駐扎。

(249)黃蓋：字公覆，孫權部下的老將。

(250)走：是“走(跑)之”的省略，使……走。

(251)荻：草本植物，生于水邊，與蘆葦相似。

(252)帷幕：帳幕。

(253)豫備：事先準備。

(254)走舸：輕快的小船。

(255)系：連接，拴。

(256)中江：江心。

(257)以：介詞，按照。

(258)指言：指點，談論。

(259)去：離。

(260)北軍：指曹軍。

(261)及：介詞，到。

(262)營落：營盤，軍營。

(263)頃之：一會兒。之，助詞。

(264)張：布滿。

(265)輕銳：輕裝精銳部隊。

(266)雷鼓：像雷一般的鼓聲。雷，通“擂”，敲擊。

(267)大壞：徹底崩潰。壞，潰亂。

(268)華容道：通往華容縣的路。華容，今湖北監利西北。

(269)步走：徒步逃走。

(270)羸兵：瘦弱的士兵。

(271)負：背。

(272)乃：副詞，才。

(273)蹈藉：踐踏。

(274)太半：大半。

(275)曹仁：曹操的堂兄弟，字子孝，當時鎮守南郡。

(276)徐晃：字公明，原來是車騎將軍楊奉的部下，后歸曹操。

(277)樂進：字文謙，原是曹操的小吏，后回本郡招募士兵千余人，從曹操征戰，封為將軍。

【譯文】當初，魯肅聽說劉表已死，便對孫權說：“荊州與我國鄰接，地理形勢險要、堅固，土地肥沃、廣闊，人口繁多，生活富裕，如能占為己有，這是開創帝王之業的憑借。現在劉表剛死，他的兩個兒子劉琦、劉琮又不協和，軍隊中的那些將領，有的擁戴劉琦，有的擁戴劉琮。劉備是天下驍悍的雄杰，與曹操有仇，寄居在劉表那里，劉表妒忌他的才能而不能重用他。如果劉備和劉表的部下們同心協力，上下一致，就應當安慰他們，與他們結盟友好；如果他們離心離德，就另作打算，以成就我們的大事。請讓我能夠奉命去慰問劉表的兩個兒子，同時慰勞軍中掌權的人物，并勸說劉備安撫劉表的部下，同心一意，共同對付曹操，劉備必定高興而聽從我們的意見。如果這件事能夠成功，天下大勢可以決定了。現在不趕快前去，恐怕就被曹操占了先。”孫權即刻派魯肅前往。魯肅到夏口，聽說曹操已向荊州進發，于是日夜兼程，等到到了南郡，劉琮已投降曹操，劉備向南撤退，魯肅直接去迎他，與劉備在當陽縣長坂坡相會。魯肅轉達孫權的意思，和他討論天下大事的勢態，表示懇切慰問的心意，并且問劉備說：“劉豫州現在打算到哪里去？”劉備說：“我和蒼梧太守吳巨有老交情，打算去投奔他。”魯肅說：“孫討虜為人聰明仁惠，敬重、禮待賢才，江南的英雄豪杰都歸順、依附他，已經占據了六個郡，兵精糧足，足夠用來成就大業。現在為您籌劃，不如派遣親信主動去結好東吳，以共建大業。但是您卻打算投奔吳巨，吳巨是個平庸的人，又處在偏遠的郡地，很快被人吞并，難道能夠依靠嗎？”劉備很高興。魯肅又對諸葛亮說：“我是子瑜的朋友。”兩個人隨即交了朋友。子瑜就是諸葛亮的哥哥諸葛瑾，在江東避亂，是孫權的長史。劉備采納了魯肅的計謀，率兵進駐鄂縣的樊口。

曹操將要從江陵順江東下，諸葛亮對劉備說：“事情很危急，請讓我奉命去向孫將軍求救。”于是與魯肅一起去見孫權。諸葛亮在柴桑見到了孫權，勸孫權說：“天下大亂，將軍您在江東起兵，劉豫州的漢南招收兵馬，與曹操共同爭奪天下。現在曹操削平大亂，大致已穩定局面，于是攻破荊州，威勢震動天下。英雄沒有施展本領的地方，所以劉備逃遁到這里，希望將軍估量自己的實力來對付這個局面！ 如果能用江東的兵力同中原對抗，不如趁早同他決裂；如果不能，為什么不放下武器、捆起鎧甲，向他面北朝拜稱臣呢！ 現在將軍外表上假托服從的名義，而內心里懷著猶豫不決的心思，局勢危急而不能決斷，大禍沒幾天就要臨頭了！”孫權說：“假若如你所說，劉豫州為什么不向曹操投降呢？”諸葛亮說：“田橫，不過是齊國的一個壯士罷了，還能恪守節義不受屈辱；何況劉備是漢王室的后代，英明才智超過所有的當代人，眾人傾慕、敬仰他，就像水歸大海一樣。如果事情不成功，就是天意，怎能再居于其下呢？”孫權發怒說：“我不能拿全東吳的土地，十萬將士，來受人控制，我的主意決定了！ 除了劉備就沒了同我一齊抵擋曹操的了，可是劉備在剛打敗仗之后，怎能抗得住這個大難呢？”諸葛亮說：“劉備的軍隊雖然在長坂坡打了敗仗，但是現在歸隊的士兵加上關羽率領的精銳水兵還有一萬人，劉琦收攏江夏的戰士也不少于一萬人。曹操的軍隊遠道而來已疲憊不堪，聽說追逐劉備的輕裝騎兵一日一夜跑三百多里，這就是所謂‘強弓射出的箭到了射程盡頭的力量，連魯國的薄絹也穿不透’啊，所以兵法上忌諱這樣做，說‘一定會使主帥遭到挫敗’。況且北方的士兵，不習慣在水上作戰；還有，荊州的民眾所以歸附曹操，是被他武力的威勢所逼，不是發自內心的順服。現在將軍當真能派猛將統領幾萬大軍，與劉備協同規劃、共同努力，攻破曹操的軍隊就是必然的了。曹操的軍隊被打敗，勢必退回到北方；如果是這樣，荊州、吳國的勢力就會強大，三國分立的形勢就會出現。成敗的關鍵，就在今天！”孫權聽了非常高興，就同部下們謀劃這件事。

這時，曹操送給孫權一封信說：“近來我奉皇帝命令討伐有罪的人，軍旗指向南方，劉琮投降。現在訓練了水軍八十萬之多，正要同將軍在東吳一起打獵。”孫權將這封信拿給部下眾人看，沒有一個不像聽到巨響而失去了常態。長史張昭等人說：“曹操是豺狼猛虎，挾持著皇帝來征討天下，動不動以朝廷的名義為借口，現在抗拒他，事情更為不利。再說將軍抗拒曹操的主要憑借是長江；現在曹操得到荊州，占有了那里的全部領地，劉表組建的水軍，大小戰船甚至用千位數計算，曹操將這些戰船全部沿江擺開，同時還有步兵，水陸一齊進攻，這樣一來長江的險要地勢曹操已經同我方共同占有了。而實力的大小、強弱又不能相提并論。我以為最好的打算是不如迎順他。”這時只有魯肅沉默不語。孫權起身去廁所，魯肅追到屋檐下。孫權知他來意，握著他的手說：“您要說什么？”魯肅說：“剛才我察看眾人的議論，是專門想貽誤將軍，不值得與他們謀劃大事。現在我魯肅可以迎順曹操，像將軍您就不可以。為什么這樣說呢？現在我魯肅迎順曹操，曹操想必會把我送還鄉里，品評我的名位，還少不了讓我做一個低級的從事，坐牛車，帶著吏卒，與士大夫們交往，然后逐漸升官，仍然不低于州郡一類的職位。將軍您迎順曹操，會得到一個什么歸宿呢？希望您早定大計，不要采納那些人的意見！”孫權嘆息說：“這些人所持的議論，非常讓我失望。現在你闡發了大計，正與我的想法一樣。”

當時，周瑜奉命到番陽去了，魯肅勸孫權召周瑜回來。周瑜回來，對孫權說：“曹操雖然在名義上是漢朝丞相，其實是漢朝的奸賊。將軍憑著非常的武功和英雄的才智，還繼有父兄的功業，占據著江東，土地方圓幾千里，軍隊精良，物資豐裕，英雄們都愿意為國效力，您應當打遍天下，替漢朝除去殘暴、邪惡之人；況且曹操是自來送死，怎么可以迎順他呢？請允許我為將軍謀劃這件事。現在北方還沒有平定，馬超、韓遂還在函谷關以西，是曹操的后患；而曹操的軍隊放棄鞍馬，依仗船只，與東吳爭高下。現在又天氣嚴寒，戰馬沒有草料。驅趕著中原的士兵很遠地跋涉在江南的多水地帶，不服水土，一定會生疾病。這幾項都是用兵的禁忌，而曹操卻都貿然實行。將軍捉拿曹操，應當正在今天。我周瑜請求率領幾萬精兵，進駐夏口，保證替將軍打敗他！”孫權說：“老賊想廢除漢朝自立為帝已經很久了，只是顧忌袁紹、袁術、呂布、劉表與我罷了；現在那幾個雄杰已被消滅，只有我還存在。我和老賊勢不兩立，你說應當迎戰，很合我的心意，這是蒼天把你交給我啊。”于是拔刀砍斷面前放奏章的桌子，說：“各位文武官員，敢有再說應當迎順曹操的，就和這奏案一樣！”于是散會。

這天夜里，周瑜又去見孫權說：“眾人只見曹操信上說水軍、步兵八十萬而個個害怕，不再考慮它的真假，便發出投降的議論，是很沒道理的。現在按實際情況查核，他所率領的中原軍隊不過十五六萬，而且早已疲憊；所得到的劉表的軍隊，最多七八萬罷了，而且都三心二意。用疲憊染病的士兵控制三心二意的軍隊，人數雖多，也很不值得畏懼。我只要有精兵五萬，已經足夠制服它，希望將軍不要憂慮！”孫權撫摸著周瑜的背說：“公瑾，您說到這里，很合我的心意。子布、元表等人只顧妻子兒女，夾雜著個人的打算，很讓我失望；只有您和子敬與我一致，這是蒼天讓你二人輔助我啊！ 五萬兵難在倉促之間集合起來，已選好三萬人，船只、糧草、戰斗用具都已辦齊。你與子敬、程公就先行出發，我會繼續派出軍隊，多多裝載物資、糧食，作您的后援。您能對付曹操就同他決戰，倘若萬一戰事不利，就撤回到我這里，我當和孟德決一死戰。”于是任命周瑜、程普為正、副統帥，率兵與劉備同力迎戰曹操；任命魯肅為贊軍校尉，協助計劃作戰的策略。

孫、劉聯軍進軍，與曹操的軍隊在赤壁相遇。

這時曹操軍中的士兵們已經有流行病，剛一交戰，曹操的軍隊就失利，曹操率軍退到江北駐扎。周瑜的軍隊駐扎在南岸，周瑜部下的將領黃蓋說：“現在敵多我少，很難同他們持久對峙。曹操的軍隊正好把戰船連接起來，首尾相接，可用火燒來打退他們。”于是調撥十只大小戰船，裝滿干葦和枯柴，在里面灌上油，外面用帷帳包裹，上面樹起旗幟，預備好輕快小船，系在戰船的尾部。先送信給曹操，假稱要投降。這時東南風來勢很急，黃蓋把十只戰船排在最前頭，到江中掛起船帆，其余船只都依次前進。曹操軍中的將領、士兵都走出營房站在那里觀看，指著說黃蓋前來投降。離曹操軍隊二里多遠時，各船同時點起火來，火勢很旺，風勢很猛，船只往來像箭一樣，把曹操的戰船全部燒著，并蔓延到岸上軍營。霎時間，煙火滿天，人馬燒死的、淹死的很多。周瑜等率領著輕裝的精兵跟在他們后面，擂鼓震天，曹操的軍隊徹底潰散了。曹操帶領軍隊從華容道步行逃跑，遇上泥濘的道路，道路不能通行，天又刮起大風，就命疲弱的士兵都去背草填路，騎兵才得以通過。疲弱的士兵被騎兵踐踏，陷在泥中，死的很多。劉備、周瑜水陸一齊前進，追擊曹操到了南郡。這時，曹操的軍隊饑餓、瘟疫交加，死了將近大半。曹操于是留下征南將軍曹仁、橫野將軍徐晃把守江陵，折沖將軍樂進把守襄陽，自己率領其余的軍隊退回北方。