《唐·杜牧·赤壁》全文|原文注解與大意翻譯

唐·杜牧

折戟沉沙鐵未銷，

自將磨洗認前朝。

東風不與周郎便，

銅雀春深鎖二喬。

【注釋】赤壁：即今湖北武漢赤磯山。折戟：折斷的戟。戟，古代兵器名。銷：銷蝕。東風：指三國時孫權、劉備聯軍利用東風，火燒赤壁，擊敗曹操軍隊的事。周郎：指三國吳將周瑜。年輕時即有才名，人呼周郎。銅雀：即銅雀臺，為曹操所建，故址在今河北臨漳西南古鄴城的西北隅，樓頂有大銅雀，故名。二喬：指東吳喬公的兩個女兒，一嫁給前國主孫策，稱大喬，一嫁給周瑜，稱小喬，合稱“二喬”。

【大意】一支折斷了的鐵戟沉埋在水底的沙中，還沒有被銷蝕掉。我把它磨光洗凈，發現這是當年赤壁之戰的遺物。假如東風不給周瑜以方便，結局恐怕是曹操取勝，二喬就要被曹操擄走，關在銅雀高臺的深院中了吧。