《元·張養浩·【中呂】山坡羊·潼關懷古》全文|原文注解與大意翻譯

元·張養浩

峰巒如聚，波濤如怒。山河表里潼關路。望西都，意 踟躇，傷心秦漢經行處。宮闕萬間都做了土。興，百姓 苦；亡，百姓苦。

【注釋】峰巒：山峰和山巒。聚：聚集。山河表里：即河為表，山為里。潼關外 有黃河，內有華山，形成一天然屏障。潼關：地名，在今陜西境內，歷來為 軍事要地。西都：指長安。東漢建都洛陽，稱為東都，于是就以長安為西 都，也叫西京。踟躇(chíchú)：猶豫不定。經行處：經過的地方。這里的 “經行處”，借指帝王經過、起居、逍遙玩樂之地，亦即辛苦經營的地方。 經行，本為佛家用語，指佛教徒修行布道往返于一定之地。這里的“處”， 指的是“西都”。宮闕(què)：泛指宮殿。闕，皇宮前面的樓臺。興、亡：表 示封建社會的改朝換代。

【大意】大大小小的山峰好像都在這里集聚，黃河的洶涌波濤好像在發怒。 潼關外有黃河，內有華山，山河雄偉，地勢險要。遠望西都長安，內心思 緒起伏，一路上看到不少秦漢時代的遺跡，引起無限的感傷。那成千上 萬間的宮殿，如今都化作了泥土。無論哪個朝代的興起，受苦的仍是百 姓；無論哪個朝代的滅亡，受苦的還是百姓。