《宋·柳永·蝶戀花》全文|原文注解與大意翻譯

宋·柳永

佇倚危樓風(fēng)細(xì)細(xì)，望極春愁，黯黯生天際。草色煙光殘照里，無言誰會(huì)憑闌意。擬把疏狂圖一醉，對(duì)酒當(dāng)歌，強(qiáng)樂還無味。衣帶漸寬終不悔，為伊消得人憔悴。

【注釋】佇(zhù)：久立。危樓：高樓。黯(àn)黯：心情愁悶的樣子。闌(lán)：欄桿。疏狂：放縱感情，無約束地。伊：她。消得：值得。憔悴：瘦弱而精神不振。

【大意】獨(dú)自一人久久站立在高樓之上，只有細(xì)細(xì)的微風(fēng)陪伴著我；眺望落花滿地的暮春景色，離別的憂愁仿佛從天邊悄然而生。綠茸茸的春草在夕陽的映照下，升騰起迷蒙的煙霧；倚靠在高樓的欄桿邊，我默默無言，有誰能夠理解我此時(shí)此刻的心情？為了忘卻這愁苦，我想索性一醉方休，可即使喝著酒、唱著歌，仍是強(qiáng)顏歡笑，沒有什么興味。這種憂傷和惆悵使我日漸消瘦，連衣帶也漸漸寬松；然而為著心愛的人兒憔悴，我決不后悔！