《宋·黃庭堅·登快閣》全文|原文注解與大意翻譯

宋·黃庭堅

癡兒了卻公家事，快閣東西倚晚晴。

落木千山天遠大，澄江一道月分明。

朱弦已為佳人絕，青眼聊因美酒橫。

萬里歸船弄長笛，此心吾與白鷗盟。

【注釋】癡兒：作者自指。《晉書·傅咸傳》載楊濟與傅咸書云：“天下大器，非可稍了，而相觀每事欲了。生子癡，了官事，官事未易了也，了事正作癡，復為快耳。”這是當時的清談家崇尚清談、反對務實的觀點，認為一心想把官事辦好的人是“癡”，黃庭堅這里反用其意，以“癡兒”自許。了卻：完成。快閣：在吉州太和縣(今屬江西)東澄江(贛江)之上，以江山廣遠、景物清華著稱，是登覽勝地。東西：這里是指時而東、時而西地往來觀賞。倚：倚靠。落木：落葉。澄江：指水色清澈的贛江。澄，清澄，清澈。“朱弦”句：《呂氏春秋·本味》：“鐘子期死，伯牙破琴絕弦，終身不復鼓琴，以為世無足復為鼓琴者。”朱弦：這里指琴，琴弦通常染成紅色。佳人：美人，引申為知己、知音。“青眼”句：《晉書·阮籍傳》：“(阮)籍又能為青白眼，見禮俗之士，以白眼對之。及嵇喜來吊，籍作白眼，喜不懌而退。喜弟康聞之，乃赍酒挾琴造焉，籍大悅，乃見青眼。”青眼，即黑眼珠在中間，正眼相看。聊：姑且。弄：吹奏。白鷗盟：據《列子·黃帝》：“海上之人有好漚(鷗)鳥者，每旦之海上從漚鳥游，漚鳥之至者，百住而不止。其父曰：‘吾聞漚鳥皆從汝游，汝取來吾玩之。’明日之海上，漚鳥舞而不下也。”后人以與鷗鳥盟誓表示毫無機心，這里是指無利祿之心，借指歸隱。

【大意】我完成了公家的事情，才能有閑情登上快閣倚欄欣賞四周的黃昏美景。千山萬嶺的樹葉都已凋落，天空顯得那么廣闊，清澈的江面上月光格外明亮。伯牙為知音把紅色的琴都摔斷，我也只能暫借美酒來表露欣喜之色了。何時坐船吹著長笛回到萬里之遙的老家，我與白鷗相約共居那無人的水云之鄉。