《唐·李白·把酒問(wèn)月》全文|原文注解與大意翻譯

唐·李白

青天有月來(lái)幾時(shí)？我今停杯一問(wèn)之。

人攀明月不可得，月行卻與人相隨。

皎如飛鏡臨丹闕，綠煙滅盡清輝發(fā)。

但見(jiàn)宵從海上來(lái)，寧知曉向云間沒(méi)？

白兔搗藥秋復(fù)春，嫦娥孤棲與誰(shuí)鄰？

今人不見(jiàn)古時(shí)月，今月曾經(jīng)照古人。

古人今人若流水，共看明月皆如此。

唯愿當(dāng)歌對(duì)酒時(shí)，月光長(zhǎng)照金樽里。

【注釋】停杯：放下酒杯。一：助詞，表強(qiáng)調(diào)語(yǔ)氣。皎：形容月色潔白光明。丹闕(què)：朱紅色的宮門(mén)。綠煙：指遮蔽月光的濃重的云霧。清輝：清亮的月光。但見(jiàn)：只看到。宵：夜晚。寧(nìng)知：怎知。沒(méi)(mò)：隱沒(méi)。白兔搗藥：相傳，月亮之中有一只兔子，渾身潔白如玉，所以稱(chēng)作“玉兔”。它拿著玉杵，跪地?fù)v長(zhǎng)生不老之藥。嫦娥：后羿(yì)射日為民除害，得到王母娘娘所賜長(zhǎng)生不老藥，嫦娥一個(gè)人偷偷吃掉，便飛向月宮，孤獨(dú)地居住在那里。棲(qī)：居住。鄰：相鄰，陪伴。當(dāng)歌對(duì)酒：一遍喝酒一邊唱歌。金樽(zūn)：金制的杯子。

【大意】天上有月亮的歷史有多長(zhǎng)了？我現(xiàn)在放下酒杯來(lái)問(wèn)一問(wèn)它。明月高高掛在天上，人們想攀登又不可能；但不管走到哪里，月亮卻又始終伴隨著我們，不離不棄。明月皎潔，如明鏡飛上天空，映照著宮殿。遮蔽月亮的云霧消散殆盡，清涼的月光盡情揮灑。我們只是看到月亮每晚從海上升起，難道不知它清晨便隱沒(méi)在白云之中了？月宮之中，白兔在年復(fù)一年地?fù)v藥，嫦娥仙子孤獨(dú)地生活，又有誰(shuí)與她做伴？現(xiàn)在的人看不到古時(shí)候的月亮，但現(xiàn)在的月亮也曾經(jīng)照過(guò)古時(shí)候的人。古人和今人仿佛流水一樣在世間走過(guò)，大家看到的月亮都是這樣。我只愿意在一邊唱著歌一邊喝著酒的時(shí)候，月光長(zhǎng)照在酒杯之中。