《唐·李白·上李邕》全文|原文注解與大意翻譯

唐·李白

大鵬一日同風起，扶搖直上九萬里。

假令風歇時下來，猶能簸卻滄溟海。

世人見我恒殊調，聞余大言皆冷笑。

宣父猶能畏后生，丈夫未可輕年少。

【注釋】李邕(yōng)：唐玄宗時任北海(今山東益都)太守，書法文章都很有名。世稱“李北海”。大鵬：傳說中的一種大鳥。同風起：乘著大風一同飛起。扶搖：由下而上的大旋風。九萬里：極言其高。假令：假使。歇：風停下來。簸(bǒ)卻：激揚。滄溟(míng)：大海。恒：總是。殊調：不同的格調。大言：豪言壯語。宣父：即孔子，唐太宗貞觀年間尊孔子為宣父。畏：敬服，敬畏。丈夫：古代男子的通稱，此指李邕。

【大意】大鵬總有一天會乘著大風飛起，可以憑借風力直上九霄云外。假如風停歇下來，大鵬也能夠激蕩起海水。世間的人見我總是保持不同的格調，聽到我的豪言壯語都冷笑。孔子尚且說后生們值得敬畏，你這樣的大丈夫不能輕視我這樣的年輕人。