《漢樂府·上邪》全文|原文注解與大意翻譯

漢樂府

上邪！我欲與君相知，長命無絕衰。山無陵，江水為竭，冬雷震震，夏雨雪，天地合，乃敢與君絕！

【注釋】上邪(yé)：猶言“天啊”。上，指“天”。邪，同“耶”，感嘆詞，相當于“啊”。相知：相親相愛。長命無絕衰：長久地讓我們相愛，感情不衰減。命，猶“令”。陵：山峰。雨雪：下雪。雨，名詞用作動詞。

【大意】老天啊！我想同意中人相愛，長久地使得愛情永不斷絕衰退。只有高山沒了峰頂變成平地，江水斷流枯竭，冬天打雷雷聲隆隆，夏天落下大雪，天地合并在一起，那時我才敢同您斷絕愛情！