《清·張岱·西湖七月半》全文|原文注解與大意翻譯

清·張岱

西湖七月半，一無可看，只可看看七月半之人。

看七月半之人，以五類看之。其一，樓船簫鼓，峨冠盛筵，燈火優(yōu)傒，聲光相亂，名為看月而實不見月者，看之；其一，亦船亦樓，名娃閨秀，攜及童孌⁽¹¹⁾，笑啼雜之，環(huán)坐露臺⁽¹²⁾，左右盼望⁽¹³⁾，身在月下而實不看月者，看之；其一，亦船亦聲歌，名妓閑僧，淺斟⁽¹⁴⁾低唱⁽¹⁵⁾，弱管輕絲⁽¹⁶⁾，竹肉⁽¹⁷⁾相發(fā)，亦在月下，亦看月而欲人看其看月者，看之；其一，不舟不車，不衫不幘⁽¹⁸⁾，酒醉飯飽，呼群三五，躋⁽¹⁹⁾入人叢，昭慶⁽²⁰⁾、斷橋⁽²¹⁾，嘄⁽²²⁾呼嘈雜，裝假醉，唱無腔曲，月亦看，看月者亦看，不看月者亦看，而實無一看者，看之；其一，小船輕幌⁽²³⁾，凈幾暖爐，茶鐺⁽²⁴⁾旋⁽²⁵⁾煮，素瓷靜遞，好友佳人，邀月同坐，或匿影⁽²⁶⁾樹下，或逃囂⁽²⁷⁾里湖⁽²⁸⁾，看月而人不見其看月之態(tài)，亦不作意⁽²⁹⁾看月者，看之。

杭人⁽³⁰⁾游湖，巳⁽³¹⁾出酉⁽³²⁾歸，避月如仇。是夕好名⁽³³⁾，逐隊爭出，多犒⁽³⁴⁾門軍⁽³⁵⁾酒錢，轎夫擎⁽³⁶⁾燎⁽³⁷⁾，列俟⁽³⁸⁾岸上。一入舟，速⁽³⁹⁾舟子⁽⁴⁰⁾急放⁽⁴¹⁾斷橋，趕入勝會。以故二鼓⁽⁴²⁾以前，人聲鼓吹⁽⁴³⁾，如沸如撼，如魘⁽⁴⁴⁾如囈⁽⁴⁵⁾，如聾如啞⁽⁴⁶⁾。大船小船，一齊湊岸，一無所見，止見篙⁽⁴⁷⁾擊篙，舟觸舟，肩摩⁽⁴⁸⁾肩，面看面而已。少刻興盡，官府席散，皂隸⁽⁴⁹⁾喝道⁽⁵⁰⁾去。轎夫叫船上人，怖以關(guān)門，燈籠火把如列星⁽⁵¹⁾，一一簇?fù)矶ァ０渡先艘嘀痍犣s門，漸稀漸薄，頃刻散盡矣。

吾輩始艤⁽⁵²⁾舟近岸，斷橋石磴⁽⁵³⁾始涼，席其上⁽⁵⁴⁾，呼客縱飲⁽⁵⁵⁾。此時月如鏡新磨⁽⁵⁶⁾，山復(fù)整妝，湖復(fù)颒面⁽⁵⁷⁾，向⁽⁵⁸⁾之淺斟低唱者出，匿影樹下者亦出，吾輩往通聲氣⁽⁵⁹⁾，拉與同坐。韻友⁽⁶⁰⁾來，名妓至，杯箸⁽⁶¹⁾安⁽⁶²⁾，竹肉發(fā)。月色蒼涼，東方將白，客方散去。吾輩縱舟⁽⁶³⁾，酣睡于十里荷花之中，香氣拍⁽⁶⁴⁾人，清夢甚愜⁽⁶⁵⁾。



【注釋】西湖：即今杭州西湖。

七月半：農(nóng)歷七月十五，又稱中元節(jié)。

以五類看之：把看七月半的人分作五類來看。

樓船：指考究的有樓的大船。

簫鼓：用作動詞，指吹打音樂。

峨冠：頭戴高冠，指士大夫。

盛筵：擺著豐盛的酒筵。

優(yōu)傒(xī)：優(yōu)伶和仆役。

娃：美女。

閨秀：有才德的女子。

(11)童孌(luán)：容貌美好的家童。

(12)露臺：船上露天的平臺。

(13)盼望：都是看的意思。

(14)淺斟：慢慢地喝酒。

(15)低唱：輕聲地歌唱。

(16)弱管輕絲：謂輕柔的管弦音樂。

(17)竹肉：指管樂和歌喉。

(18)幘(zé)：頭巾。

(19)躋(jī)：通“擠”。

(20)昭慶：寺名。

(21)斷橋：西湖白堤的橋名。

(22)嘄(jiào)：同“叫”，呼叫。

(23)愰(huǎng)：幃幔。

(24)鐺(chēng)：溫茶、酒的器具。

(25)旋(xuàn)：隨時，隨即。

(26)匿(nì)影：藏身。

(27)逃囂：躲避喧鬧。

(28)里湖：西湖的白堤以北部分。

(29)作意：故意，做出某種姿態(tài)。

(30)杭人：杭州人。

(31)巳(sì)：巳時，約為上午九時至十一時。

(32)酉：酉時，約為下午五時至七時。

(33)是夕好名：農(nóng)歷七月十五這天夜晚，人們喜歡這個名目。名，指“中元節(jié)”的名目，等于說“名堂”。

(34)犒(kào)：慰勞。

(35)門軍：守城門的軍士。

(36)擎(qíng)：舉。

(37)燎(liào)：火把。

(38)列俟(sì)：排著隊等候。

(39)速：催促。

(40)舟子：船夫。

(41)放：開船。

(42)二鼓：二更，約夜里九點到十一點左右。

(43)鼓吹：指鼓、鉦、簫、笳等打擊樂器、管弦樂器奏出的樂曲。

(44)魘(yǎn)：夢中驚叫。

(45)囈：說夢話。

(46)如聾如啞：指喧鬧聲震耳欲聾，自己說話別人聽不見。

(47)篙：用竹竿或杉木做成的撐船的工具。

(48)摩：碰，觸。

(49)皂隸：衙門的差役。

(50)喝道：官員出行，衙役在前邊吆喝開道。

(51)列星：分布在天空的星星。

(52)艤(yǐ)：通“移”，停船靠岸。

(53)磴(dèng)：石頭臺階。

(54)席其上：在石磴上擺設(shè)酒筵。

(55)縱飲：盡情喝。

(56)鏡新磨：剛磨制成的鏡子。古代以銅為鏡，磨制而成。

(57)颒(huì)面：洗臉。

(58)向：方才，先前。

(59)往通聲氣：過去打招呼。

(60)韻友：風(fēng)雅的朋友，詩友。

(61)箸(zhù)：筷子。

(62)安：放好。

(63)縱舟：放開船。

(64)拍：撲。

(65)愜(qiè)：快意。

【譯文】西湖的七月半，沒有什么可看的，只可以看看七月半的人。

看七月半的人，可以分五類來看。其中一類，坐在有樓的游船上，吹簫擊鼓，戴著高冠，擺著豐盛的筵席，燈火明亮，優(yōu)伶、仆從相隨，樂聲與燈光相錯雜，名為看月而事實上并未看見月亮的人，我就看看他們；一類，也坐在游船上，船上也有樓，帶著有名的美人和賢淑有才的女子，還帶著孌童，嘻笑中夾著打趣的啼哭，在船臺上團(tuán)團(tuán)而坐，左盼右顧，置身月下而事實上并不看月的人，我就看看他們；一類，也坐著船，也有音樂和歌聲，跟著名歌妓、清閑僧人一起，慢慢喝酒，曼聲歌唱，簫笛、琴瑟之樂輕柔細(xì)緩，絲竹聲與歌聲相互生發(fā)，也置身月下，也看月，而又希望別人看他們看月，這樣的人，我就看看他們；又一類，不坐船不乘車，不穿上衣不戴頭巾，喝足了酒吃飽了飯，叫上三五個人，成群結(jié)隊地擠入人叢，在昭慶寺、斷橋一帶高聲亂嚷喧鬧，假裝發(fā)酒瘋，唱不成腔調(diào)的歌曲，月也看，看月的人也看，不看月的人也看，而實際上什么也沒有看見的人，我就看看他們；還有一類，乘著小船，船上掛著細(xì)而薄的幃幔，茶幾潔凈，茶爐溫?zé)幔梃K很快地把水燒開，白色瓷碗輕輕地傳遞，約了好友美女，請月亮和他們同坐，有的隱藏在樹蔭之下，有的去里湖逃避喧鬧，盡管在看月，而人們看不到他們看月的樣子，他們自己也不刻意看月，這樣的人，我就看看他們。

杭州人游西湖，上午十點左右出門，下午六點左右回來，如怨仇似的躲避月亮。這天晚上人們喜歡這個名目，一群群人爭相出城，多賞把守城門的士卒一些小費，轎夫高舉火把，在岸上列隊等候。一上船，就催促船家迅速把船劃到斷橋，趕去參加盛會。因此二更以前人聲和鼓樂聲恰似水波涌騰、大地震蕩，又猶如夢魘和囈語，周圍的人們既聽不到別人的說話聲，又無法讓別人聽到自己說話的聲音。大船小舟一起靠岸，什么也看不見，只看到船篙與船篙相撞，船與船相碰，肩膀與肩膀相摩擦，臉和臉相對而已。一會兒興致盡了，官府宴席已散，由衙役吆喝開道而去。轎夫招呼船上的人，以關(guān)城門來恐嚇游人，使他們早歸，燈籠和火把像一行行星星，一一簇?fù)碇厝ァ０渡系娜艘惨慌备俺情T，人群慢慢稀少，不久就全部散去了。

這時，我們才把船靠近湖岸，斷橋邊的石磴也才涼下來，在石磴上擺設(shè)酒，招呼客人開懷暢飲。此時月亮仿佛剛剛磨過的銅鏡，光潔明亮，山巒重新整理了容妝，湖水重新整洗面目，原來慢慢喝酒、曼聲歌唱的人出來了，隱藏樹蔭下的人也出來了，我們這批人去和他們打招呼，拉來同席而坐。風(fēng)雅的朋友來了，出名的歌妓也來了，杯筷安置，歌樂齊發(fā)。直到月色灰白清涼，東方即將破曉，客人剛剛散去。我們這些人放船在十里荷花之間，暢快地安睡，花香飄繞于身邊，清夢非常舒適。