《南朝梁·吳均·與朱元思書(shū)^①》全文|原文注解與大意翻譯

南朝梁·吳均

風(fēng)煙俱凈，天山共色。從流飄蕩，任意東西。自富陽(yáng)至桐廬，一百許里，奇山異水，天下獨(dú)絕。水皆縹碧，千丈見(jiàn)底；游魚(yú)細(xì)石，直視無(wú)礙。急湍甚箭，猛浪若奔。夾岸高山，皆生寒樹(shù)。負(fù)勢(shì)競(jìng)上，互相軒邈，爭(zhēng)高直指，千百成峰。泉水激石，泠泠作響。好鳥(niǎo)相鳴，嚶嚶成韻。蟬則千轉(zhuǎn)不窮，猿則百叫無(wú)絕。鳶飛戾天⁽¹¹⁾者，望峰息心；經(jīng)綸世務(wù)⁽¹²⁾者，窺谷忘返。橫柯⁽¹³⁾上蔽，在晝猶昏；疏條⁽¹⁴⁾交映，有時(shí)見(jiàn)日。

【注釋】節(jié)選自《吳朝請(qǐng)集》。作者吳均(469年—520年)，字叔庠，南朝梁吳興故鄣(今浙江安吉西北)人。他的文章清新挺拔，為當(dāng)時(shí)人所效仿，稱(chēng)“吳均體”。他的書(shū)信形式的寫(xiě)景小品，如《與朱元思書(shū)》等，最能顯示其文章風(fēng)格。朱元思，其人不詳。《藝文類(lèi)聚》作宋元思。

〔從流飄蕩〕讓船隨河水的流動(dòng)而行。

〔富陽(yáng)至桐廬〕富陽(yáng)，今浙江富陽(yáng)；桐廬，今浙江桐廬。兩地都臨近富春江。

〔縹(piāo)碧〕青蒼色。

〔甚箭〕甚于飛箭，比箭還快。

〔寒樹(shù)〕常綠耐寒的樹(shù)。

〔互相軒邈(miǎo)〕指競(jìng)相伸展，互比高遠(yuǎn)。軒，飛舉；邈，遠(yuǎn)。

〔泠泠(línglíng)〕水流聲。

〔嚶嚶(yīngyīng)〕鳥(niǎo)鳴聲。

〔轉(zhuǎn)(zhuàn)〕通“囀”，鳥(niǎo)鳴。這里指蟬鳴。

(11)〔鳶(yuān)飛戾(lì)天〕這里以鷹的高飛比喻飛黃騰達(dá)。鳶，鷂鷹。戾，至，到。

(12)〔經(jīng)綸世務(wù)〕規(guī)劃政事。經(jīng)綸，經(jīng)營(yíng)，奔走。

(13)〔柯(kē)〕樹(shù)枝。

(14)〔條〕小枝。

【譯文】風(fēng)清云凈，天和山是一個(gè)顏色。船任意隨著河水的流動(dòng)而東西漂蕩。從富陽(yáng)到桐廬，一百多里，沿途奇山異水，天下第一。水，是青蒼色的，雖然深如千丈，卻清凈見(jiàn)底；游魚(yú)和小石頭，都能看得見(jiàn)。急流比飛箭還快，猛浪像奔馬一般。兩岸的高山，都生長(zhǎng)著耐寒的常綠樹(shù)木。山峰千姿百態(tài)，高飛遠(yuǎn)舉，好像互爭(zhēng)高下。泉水被石頭反激，發(fā)出泠泠的聲音。鳥(niǎo)兒鳴叫相和，簡(jiǎn)直有詩(shī)的韻味。蟬鳴不斷，猿啼不絕。青云直上、追求高官厚祿之輩，望見(jiàn)這樣美好的峰巒，應(yīng)當(dāng)能止息競(jìng)進(jìn)之心；整天忙于政事的人，看了這樣清幽的山谷，也會(huì)流連忘返。交錯(cuò)的枝干遮住陽(yáng)光，白天好像黃昏；在小枝的間隙，有時(shí)也露出太陽(yáng)。