《唐·杜甫·春望》全文|原文注解與大意翻譯

唐·杜甫

國破山河在，城春草木深。

感時花濺淚，恨別鳥驚心。

烽火連三月，家書抵萬金。

白頭搔更短，渾欲不勝簪。

【注釋】春望：春天在高處遠望。國：國都，即京城長安。時：時局。烽火：原指古代邊疆遇敵情時報警的煙火，這里借指戰爭。抵：值。白頭：指白發。搔(sāo)：用手指輕抓。渾欲：簡直，差不多。簪(zān)：一種別頭發的長針。古代男子成年后，都要把頭發束在頭頂，用簪別住。

【大意】國都長安淪陷了，國家破碎了，雖然山河依舊，春天來臨，但是樹木深深，亂草遍地，滿目荒涼。想起如此動蕩的局勢，連看到鮮花也會黯然淚下；想到親人的離散，連聽到鳥兒的叫聲，也會覺得心驚。戰爭已經持續很長時間了，在這動亂的歲月里，如果能收到一封家信，真比萬兩黃金還要珍貴啊！因為過多的憂慮，我這滿頭白發越搔越短少，簡直連一支簪子都插不住了。