《《韓非子》·鄭人買履^①》全文|原文注解與大意翻譯

《韓非子》

鄭人有欲買履者，先自度其足而置之其坐，至之市，而忘操之。已得履，乃曰：“吾忘持度。”反歸取之。及反，市罷⁽¹¹⁾，遂⁽¹²⁾不得履。人曰：“何⁽¹³⁾不試之以足⁽¹⁴⁾？”曰：“寧信度，無自信也⁽¹⁵⁾。”

【注釋】節選自《韓非子·外儲說左上》。履，鞋。

〔自度(duó)其足〕自己量他(自己)的腳。度，量。其，他的。

〔置之其坐〕把它放在他的座位上。置，放。之，它，這里指量腳得到的尺碼。

〔至之市〕等到去集市。至，到、等到。之，往、去。市，集市。

〔而〕表示轉折，有“卻”的意思。

〔操〕拿。

〔乃日(yuē)〕才說。乃，才。曰，說。

〔吾忘持度〕我忘了拿尺碼。吾，我。持，拿。度，尺碼。

〔反〕通“返”，回家。

〔及反〕到返回(集市)時。及，到。

(11)〔市罷〕集市散了。罷，止。

(12)〔遂〕于是，就。

(13)〔何〕為什么。

(14)〔試之以足〕用腳來試它。之，指鞋。以，用。

(15)〔寧信度，無自信也〕寧可相信尺碼，不相信自己(的腳)。寧，寧可。無，不。也，語氣詞，用在句末，表示對某種情況的斷定和確認。

【譯文】鄭國有個人要買鞋子，他先自己量好腳的尺碼放在座位上。等到去集市買鞋時，卻忘記了帶尺碼。鞋子已經拿到手，他才說：“我忘了拿尺碼。”就回家去取。等他返回時，集市已經散了，結果沒有買到鞋。有人問：“你為什么不用腳試一試呢？”他回答道：“我寧可相信量好的尺碼，也不相信自己的腳。”