《元·馬臻·至節(jié)即事》全文|原文注解與大意翻譯

元·馬臻

天街曉色瑞煙濃，

名紙相傳盡賀冬。

繡幕家家渾不卷，

呼盧笑語(yǔ)自從容。

【注釋】至節(jié)：指冬至?xí)r節(jié)。天街：指京城的街道。曉色：早晨的天色。名紙：名片。古代發(fā)明紙以前，削竹木寫上姓名。紙發(fā)明以后，將姓名寫在紙上，所以稱作名紙。冬：指冬至節(jié)日。繡幕：裝飾漂亮的窗簾。這里代指大戶人家。渾：都。呼盧：古代一種賭博游戲。共有五子，五子全黑的叫“盧”，得頭彩。擲子時(shí)，高聲喊叫，希望得全黑，所以叫“呼盧”。從容：悠閑，不慌不忙。

【大意】冬至?xí)r節(jié)，京城剛剛拂曉，濃濃的煙霧已經(jīng)彌漫了街道。人們互相傳遞名片賀紙慶祝著冬至節(jié)日。家家戶戶的門簾都敞開迎客，時(shí)不時(shí)傳出博彩聲與歡笑聲，人們都趁著假日各自悠閑地玩耍著。