第一節

原作文字圖形美的再現

文學作品通過審美意象（藝術畫面）來傳達作家（作品人物）的思想感情。文學作品的意象美包括外在的文字圖形美和內在的意象美（視覺美、聽覺美、觸覺美等）。就文字圖形美而言，文學作品（尤其是漢語作品）的文字排列形式往往富于視覺美。在譯語表達階段，譯者要充分發揮譯語的表現力，最大程度地再現原作文字的圖形美。在漢語作品的英譯中，相比于英語，漢語（漢字）在表現圖形美上具有得天獨厚的優勢，這種優勢特點在英語中只能部分再現出來。下面是詩人王維的《使至塞上》和楊憲益的譯文：

單車欲問邊，屬國過居延。孤篷出漢塞，歸雁入胡天。

大漠孤煙直，長河落日圓。蕭關逢候騎，都護在燕然。

A single carriage sets off for the border，

Journeying past the subject state of Juyan；

On we jolt，leaving Han fortress behind，

A wild goose winging back to the Hunnish sky．

In the great desert one straight plume of smoke，

By the long river at sunset a ball of flame；

Before Xiao Pass we meet a mounted patrol

And learn that our forces have taken Mount Yanran．

原詩第三聯描寫了邊塞大漠的雄奇景色：茫茫荒漠中，從烽火臺上升起一股濃煙，筆直地向空中緩緩飄去；傍晚時分，一輪圓圓的紅日懸掛在黃河的上空，緩緩西墜。“直”、“圓”兩個字具有鮮明的視覺美，很容易讓讀者聯想到孤煙、圓日的立體畫面。“大漠”與“孤煙”、“長河”與“落日”在視覺上形成大與小的強烈對比。楊譯In the great desert one straight plume of smoke，/By the long river at sunset a ball of flame將“孤煙”譯成one…plume of smoke，按照Oxford Advanced Learners' Dictionary of Current English的解釋，plume可以指thing that rises into the air in the shape of a feather，譯文one straight plume of smoke形象鮮明，與the great desert再現了“孤煙直”與“大漠”之間的視覺效果對比。原詩中“落日”是名詞，at sunset a ball of flame譯為副詞at sunset，作時間狀語，與地點狀語by the long river傳達了一種鮮明的時空感。ball準確地描繪了“日圓”的形狀，flame表現了落日火紅的顏色，the long river與a ball of flame再現了“長河”與“日圓”之間的視覺對比。