科學

〔德國〕席勒

有的人當她是高貴的女天神，而另一些人

當她是供應黃油的有用的母牛。

（錢春綺譯，選自《席勒詩選》）

【賞析】

《科學》這首小詩也是寫于1796年，這一年，詩人席勒寫作了不少類似格言的哲理短詩。

科學作為人類智慧的結晶，它來自于人類也服務于人類。所有的科學都是人類共同的財富，但是立場不同、思想不同，對待科學的看法也不盡相同。有人將它束之高閣，有人則把它當作供應黃油的母牛。這兩句詩，實際上是席勒概括、傳神地講出不同的人對待科學的不同態度。從席勒的創作歷程看，這也是他在轉向歷史和哲學研究后，時隔八年，他在著作生涯上的又一個轉變期——即擺脫唯心主義哲學的探討，重新開始文學創作期。這一時期，他和歌德曾合力寫作批判當時社會的警句，《科學》這首小詩，帶著明顯的警句、格言的特征。“高貴的女天神”，駕五彩祥云，高不可攀；“母牛”，流連草場，隨處可見。兩個比喻天差地別，席勒準確而傳神地道出了不同的人看待科學的不同態度，寫得簡約而精辟。

（蔣維揚）