戰場

〔德國〕施特拉姆

松軟的泥塊麻醉了鋼鐵

血液沾出了下滴時的條紋

鐵銹在粉碎

肌肉變成黏液

乳臭圍著腐朽發情。

謀殺加謀殺

閃現在

孩子的眼中。

（綠原譯，選自《外國詩》）

【賞析】

這首短詩從詩人獨特的內心感受出發，以超越常規的意象描寫方法和意象組合方式，表現了戰場的恐怖和戰爭的罪惡。

硝煙雖然已經消散，但是，由“鋼鐵”制造的槍炮殘骸仍然遺落在戰場上，掩埋在被炸松的泥土中，上邊已布滿鐵銹；人馬的嘶喊雖然已經闃寂，但死者流淌的血跡仍在，肌肉也在漸漸腐朽。面對這驚心動魄的慘景，作者為了進一步強調內心的獨特感受，反而說“松軟的泥塊麻醉了鋼鐵”，這里用“麻醉”來寫“泥塊”和“鋼鐵”的關系，用那長埋于泥土之中沉睡不起的槍炮殘骸，喚起人們對已經逝去的戰爭的深沉思考。槍炮殘骸上的“鐵銹”漸漸被風吹日曬所“粉碎”，本來洋溢著生命力的“肌肉”這時也“變成黏液”，并有“乳臭圍著腐朽發情”，作者強烈的自我感覺，深深地刻入讀者印象之中。

在后幾句中，作者一方面譴責戰爭就是“謀殺加謀殺”，另一方面，又突然將前邊所寫的一切慘象“閃現在/孩子的眼中”。這“孩子”可能指死在戰場上的孩子，他們死不瞑目，仇恨地注視著這一切；也可能指后來到過戰場的孩子，當他們清純的眼睛看見這一切的時候，向互相殘殺的人類發出了撕心裂肺的呼喊。詩的結尾深化了人類與戰爭的主題，極為簡潔，又極為醒目深刻。

（蘇涵）