山谷蔥綠，天空湛藍，

小小的鈴蘭已經開綻，

中間夾著一叢叢報春花；

　　山谷里的草原，

　　五彩繽紛多嬌艷，

一天比一天更美麗如畫。

喜歡五月的人啊，快來，

享受這美妙世界的愛

和上帝賜與的恩惠，

　　它使這片大地，

　　變得十分絢麗，

還創造了樹和花卉。

(錢鴻嘉譯)

【賞析】

赫爾蒂是德國格丁根林苑派(由米勒、福斯等重要人物組成)中卓有成就的詩人之一，也是德國最早寫敘事謠曲的詩人之一?？上簧膊±p身，28歲時因肺疾而英年早逝。

這位真誠而有才華的詩人，詩風優雅婉約。初期的作品具有“阿那克里翁體”的傾向，但很快受到英國詩歌的影響，風格發生了變化。他的某些作品突出表現了對人民，特別是對農民的同情和對暴政的痛恨；有的詩歌洋溢著生活的歡樂，樸實而富于感情，有民歌風味?！洞禾斓母琛肪痛砹怂倪@一風格。1983年民主德國出版的《德國文學簡史》中，曾轉錄了這首詩，并說：“這種民間風格賦予了林苑派抒情詩以永久性，能和他爭勝的，只有克勞狄烏斯了?！?/p>

《春天的歌》共分兩個詩節。在第一個詩節里，詩人給我們描繪了一個多姿多彩、清新美麗的自然畫卷。從空曠無垠的山谷、草原、天空到嬌小可人的鈴蘭、報春花，在草原的蔥綠、天空的湛藍中點綴著鈴蘭的潔白和報春花的艷麗，整個世界是五彩繽紛的，仿佛讓我們看到了一幅芳香宜人的水彩畫。這讓我們情不自禁地想到了王維“詩中有畫”的絕妙境界。清新脫俗的語句，寥寥數語間就勾起了讀者對自然的向往?！洞禾斓母琛匪坪鯉覀冞~進了歐洲的秀麗山谷，閉上眼就能感覺到自然中馨香的微風在拂面……到了第二詩節，詩人呼吁大家要走進自然，及時享受這個美麗的世界和美好的生活。而在這里，我們也些許看到了基督教“愛”的教義對詩人的影響。上帝的恩賜和愛是大地絢麗、自然興旺的源泉，是它“創造了樹和花卉”，帶有一絲淡淡的宗教色彩，這和中國古詩中借自然來闡釋佛教超凡脫俗的意蘊是不盡相同的。

《春天的歌》積極地歌頌了清秀宜人的自然和歡快美好的生活，詩人為我們帶來了大自然的純凈氣息，也孕育了一種溫馨祥和的氣氛。若是在閱讀時又聆聽著門德爾松的《春之歌》，那真是感官的多重享受了。

(萬潔華)