【作品提要】
唐·羅德里格是一個勇武、高尚的西班牙貴族青年，他愛上了伯爵唐·高邁斯的女兒施梅娜。正當他們滿懷欣喜準備訂婚時，國王任命羅德里格的父親唐·狄埃格為太傅。這使早已覬覦這個位置的高邁斯大為惱火。他出于嫉妒與狄埃格發生爭吵，并失手打了狄埃格一記耳光。這對于當時的貴族來說是難以容忍的恥辱。狄埃格年邁體弱，就讓兒子羅德里格為其復仇。羅德里格經過痛苦的思想斗爭，決定為家族的榮譽犧牲個人的愛情。決斗中，他殺死了高邁斯。施梅娜向國王告狀，要求懲罰羅德里格——雖然她深愛他。就在此時，摩爾人入侵，羅德里格出征，打敗摩爾人并俘獲摩爾人的兩個國王，由此獲得“熙德”稱號。在羅德里格的功績面前，國王想說服施梅娜放棄懲罰羅德里格的要求，而施梅娜堅持己見。正在此時，另一個年輕貴族唐·桑西為了獲得施梅娜的愛情，要求與羅德里格決斗。國王應允： 誰最終獲勝，誰就娶施梅娜。在決斗之前，羅德里格來向施梅娜告別，并對她表示： 由于桑西是為施梅娜復仇，他將在決斗中自尋死路。施梅娜卻對他說，自己不想落入不喜歡的人之手。羅德里格受到鼓舞，在決斗中獲得勝利。最后，國王促成了這對戀人的結合，并要求羅德里格率軍攻打摩爾人，擴大自己的戰功。
【作品選錄】
第三幕
第一場
唐·羅德里格、艾爾薇拉
艾爾薇拉 羅德里格，你作了什么孽？你到誰家來了，冒失鬼？
唐·羅德里格 我沿著我這可悲的命運的必由之路上門請罪。
艾爾薇拉 你哪兒來的這種前所未見的傲氣和膽量，
居然闖到這因你而充滿悲哀的地方？
怎么！難道你一直闖到這兒來沖撞伯爵的幽魂？
難道你沒有殺他？
唐·羅德里格 他活著我就沒臉見人；
我的名譽要我親手捅他那么一家伙。
艾爾薇拉 可你卻到死者的家里來找你的庇護所！
難道兇手曾經到這種地方避過難？
唐·羅德里格 我到這里來是向我的法官投案。
你可別再拿驚訝的眼神將我打量；
既犯下了血案，我就得尋求死亡。
我的法官就是我的愛情，就是我的施梅娜：
既然免不了她的怨恨，我就該回老家，
我到這兒來，就像迎接莫大的幸福，
聽候她親口宣判，等待她親手懲處。
艾爾薇拉 你倒不如避開她的眼睛，避開她的怒火；
在她的氣頭上，你最好還是躲一躲。
走吧，你就別去招惹沸騰的怨尤
將會激起的那些最初的念頭。
唐·羅德里格 不，不，我那已經生了氣的親愛的對象
看到我來等候處刑不會再火冒三丈；
假如我能加劇她的憤怒來讓我早些一命嗚呼，
我就避開這壓得我快要透不過氣來的極度痛苦。
艾爾薇拉 施梅娜在宮里哭得淚如雨下，
非得有人好生陪著她才回得了家。
羅德里格，躲一躲吧，我求你別叫我發愁。
人家要是看見你在這里，什么閑話說不出口？
難道你肯讓講人壞話的家伙指責她居然容忍
殺她父親的兇手賴在她家里，害得她更加苦悶？
眼瞅著她就要到家；她來了，我已經望見了她：
為了她的名譽，羅德里格，說什么你也得躲一下。
第二場
唐·桑西、施梅娜、艾爾薇拉
唐·桑西 是的，小姐，你得有血淋淋的祭品：
你的憤怒可以理解，你的眼淚也合乎常情；
我不想憑我不斷的勸解
來讓你消氣，來給你慰藉。
但假如我能有機會給你幫助，
你就用我的劍來將那罪人懲處；
你就用我的愛情來替這血案報仇：
在你的指揮下，我自有厲害過人的手。
施梅娜 我真不幸！
唐·桑西 我求你答應讓我效力。
施梅娜 這恐怕會得罪王上，陛下已答應替我主持正義。
唐·桑西 你得知道，正義總是這么沒精打采，拖拖拉拉，
只因這種曠日持久，罪行往往就逃避了懲罰；
正義的姍姍來遲與遙遙無期害得無數淚水白流。
你就答應了吧，讓一個騎士用利劍來替你報仇：
這條路更加靠得住，處治起來也更加爽氣。
施梅娜 這是萬不得已才用的下策；假如非得走這步棋，
假如你對我的不幸的這種憐憫能夠始終保持，
到那時你就可以自由地替我報仇雪恥。
唐·桑西 這是我的靈魂所向往的唯一幸福；
只要有這個指望，我回去也就心滿意足。
第三場
施梅娜、艾爾薇拉
施梅娜 我終于得到了自由，終于能夠不受拘束地讓你
看看我這劇烈的哀痛的打擊；
我終于能夠讓我這悲傷的嘆息找到出路，
終于能夠向你袒露我的靈魂，訴說我的痛苦。
我的父親死了，艾爾薇拉： 第一把利劍
才到羅德里格手上，就砍斷了他的生命線。
哭吧，哭吧，我的雙眼啊，任你們化成飛瀑！
我的前半生已經把我的后半生送進了墳墓，
又逼著我在受到這致命的打擊之后
替我在剩余的歲月中再也見不到的生命報仇。
艾爾薇拉 你歇一歇吧，小姐。
施梅娜 啊！在這巨大的不幸里
你竟提起休息，多么不合時宜！
假如我對造成我的痛苦的那只手恨不起來，
到什么時候我才撇得開我的悲哀？
假如我指控一件罪行卻又因罪犯而墮入情網，
除了痛苦一輩子，我還能指望什么下場！
艾爾薇拉 他害得你失去了父親，你對他居然還說愛！
施梅娜 光說愛還不夠，艾爾薇拉，我對他簡直有些崇拜：
我的愛情反抗著我的怨恨；
我從自己的冤家身上找到自己的情人；
我感到，雖然我怒火中燒，
但羅德里格在我心里卻依然和我父親斗得不可開交：
他攻擊我父親，緊逼著他，他讓步，他抵抗，
一會兒強，一會兒弱，一會兒又得意揚揚。
只是經過憤怒和愛情這場激烈的斗爭，
他撕碎了我的心，卻不曾割裂我的靈魂；
不管我的愛情對我具有怎樣的權威，
為了盡到我的責任，我決不聽它支配；
我毫不猶豫地奔向我的名譽逼得我非去不可的地方。
羅德里格實在可愛，我對他的眷戀使我悲傷；
我的心已經拿定主意；無論心里怎么斗爭，
我都忘不了我父親已經死去，忘不了我的責任。
艾爾薇拉 你還想不想對他起訴？
施梅娜 啊！冷酷的意圖！
讓我感到迫不得已的殘忍的起訴！
我要他的腦袋，卻又生怕得到它：
他死我就跟著死，而我卻又偏要懲治他！
艾爾薇拉 丟開吧，小姐，丟開這悲慘的決定：
你可別硬向自己下達這么專橫的命令。
施梅娜 什么！我的父親死了，幾乎就死在我的懷抱里，
他的血喊著要報仇，我卻充耳不聞，置之不理！
我的心可恥地被別種魔力突然抓住，
竟以為我欠他老人家的只是幾顆毫無用處的淚珠！
我居然會容忍一種蠱惑人心的愛情
靠卑怯的沉默毀了我的名聲！
艾爾薇拉 小姐，相信我吧，向一位可愛的對象
少作些狂熱的反抗，你就會得到原諒；
向親愛的情人問罪，你可真盡到了本分，
你已經見過王上；你就別再急著要聽下文，
別再死抱著你這古怪的脾氣。
施梅娜 這關系到我的名譽，我得報仇雪恥；
無論溫情脈脈的希望拿什么來將我欺騙，
任何借口對高貴的心靈都不體面。
艾爾薇拉 不過你既然愛上羅德里格，他就不會叫你討厭。
施梅娜 這我承認。
艾爾薇拉 那你到底想怎么辦？
施梅娜 為了了卻我的煩惱，保全我的名譽，
我得對他起訴，叫他抵命，再隨他死去。
第四場
唐·羅德里格、施梅娜、艾爾薇拉
唐·羅德里格 好吧！省得給你添起訴的麻煩，
我這就周全你這不讓我活下去的體面。
施梅娜 艾爾薇拉，我們在哪兒啊？是誰闖進我的眼簾？
羅德里格竟在我家里！羅德里格竟在我面前！
唐·羅德里格 你可別憐惜我的生命： 你這就嘗一嘗
叫我抵命、替你報仇的好滋味，我決不反抗。
施梅娜 唉！
唐·羅德里格 聽我說下去。
施梅娜 我得去死。
唐·羅德里格 你等一下。
施梅娜 你走吧，你就讓我去死吧。
唐·羅德里格 我只有幾句話；
說完了，你就單拿這把劍來回答我。
施梅娜 什么！拿這依然沾滿我父親鮮血的家伙！
唐·羅德里格 我的施梅娜……
施梅娜 這討厭的東西你就快給我拿走，
一看見它，你的罪行和你的生命就叫我詛咒。
唐·羅德里格 你倒不如看看它，好讓你的怨恨激化，
好讓你迸發出更大的怒火來趕緊將我懲罰。
施梅娜 它沾有我的鮮血。
唐·羅德里格 你快把它浸在我的血泊中，
這樣你就讓你鮮血的顏色從它身上失去影蹤。
施梅娜 啊！多么殘酷啊，只一天工夫這兇器就害得父親
在刀光劍影中喪命，害得女兒因目睹慘狀而痛心！
你就快給我拿走這勞什子，我對它實在忍無可忍：
你偏要我聽你說下去，你真叫我痛不欲生！
唐·羅德里格 你要我怎樣我就怎樣，但我并不想
打消讓你親手結束我這可悲的生命的愿望；
因為我畢竟不指望我對你的熱忱
因一種高尚的行為而引起卑怯的悔恨。
來勢過猛的狂熱所帶來的這無可彌補的損失
敗壞了我父親的名譽，也讓我蒙上了羞恥。
你得知道一記耳光叫一個堂堂男子多么難受。
這侮辱同樣損害到我，我自然得找這個罪魁禍首：
我碰見了他，我就替我的父親和我的名譽報了仇；
這事兒假如我還得干下去，我恐怕也不會住手。
說真心話，我的愛情為了你并不是沒有
相當長久地跟我的父親和我自己進行過搏斗；
你就想一想這愛情的力量吧： 受到這樣的欺侮，
連要不要報仇，我居然都會一再躊躇。
我被迫惹你生氣，不然我就只得含垢忍辱，
我發覺我自己的出手也未免過于倉促，
我太莽撞了，這罪過我決不否認；
你的美麗幾乎害得我失去了平衡，
假如抵擋不了你這最難抗拒的魅力，
一個不顧臉面的人恐怕就配不上你；
雖然我曾在你的心目中占據過這種位置，
但你過去愛我的勇敢，也許從此就會恨我的無恥；
聽憑你愛情的調遣，遵從你愛情的旨意，
我就不配得到你的愛情，我就會名譽掃地。
這番話我還得對你說，雖然我為這番話而嘆息，
但我只要一息尚存也要再給你說一遍這個道理：
我得罪了你，但為了洗雪我的恥辱，
為了配得上你，我不得不走到這個地步；
不過，對名譽，對我的父親，我都問心無愧，
現在我特地來向你賠罪：
正為了向你獻出我的生命，你才在這里看到我。
我不得不做的事兒我做了，該做的事兒我正在做。
我知道你死去的父親會驅使你討伐我的罪行；
但我決不想躲開不做你的祭品：
你這就拿出勇氣殺了我這為了自己的名聲
而叫你父親流盡鮮血的兇手來祭奠他的亡魂。
施梅娜 啊！羅德里格！說真的，雖然我成了你的仇敵，
但我卻不能責備你避開了羞恥；
無論我怎樣苦不堪言，痛不欲生，
我都不怪你，我只怨我的厄運。
我知道名譽在受到這種侮辱之后，
對熱血沸騰的高貴勇士會提出什么要求：
他只不過盡了一個正人君子的義務而已；
你這樣做也就教我把自己的責任記在心里。
你這給我帶來噩耗的英勇用你的勝利讓我受到教育；
這英勇報了你父親的仇，也保全了你的名譽：
同樣的憂慮叫我牽腸掛肚，我也得維護
我的名譽，我也得報我的父仇，這真使我感到痛苦。
唉！你卷入這場沖突此刻真叫我失望。
假如別的什么災禍引起我父親的喪亡，
我的靈魂或許就會憑借和你相逢的幸福
而得到它所能得到的唯一的安撫；
當你這么親愛的手抹去我的眼淚，
我或許就會減輕痛苦并感到陶醉。
但既然失去了父親，我就得叫你抵命；
對我愛情的這種克制來自我的令名；
這可怕的義務，它的吩咐纏得我厭煩到極點，
它迫使我千方百計地盤算著要叫你完蛋。
因為我畢竟不指望我對你的這份心
由于要懲罰你而淪為卑怯的柔情。
無論我們的愛情怎樣促使我替你著想，
我的勇敢都應該和你的勇敢毫發不爽：
你仗著殺我父親來顯示你有愛我的資格；
我也得靠讓你償命來表明我配你毫無愧色。
唐·羅德里格 那么，名譽吩咐你干的事兒，你就別再拖延；
你的名譽要我的腦袋，我就丟了這腦袋由你去管；
請把它作為獻給你這高尚的追求的祭品：
你這一擊會和你的判決一樣叫我高興。
讓我在犯罪以后等待拖拖拉拉的處置，
這就會害得你的榮譽和我的死刑一樣姍姍來遲。
倘若死于這么漂亮的一擊，我就死得再幸福也沒有。
施梅娜 得了，我是你的對手，可不是你的劊子手。
你要是把你的腦袋交給我，難道我就收得下？
我不能不攻擊它，可你卻應該保衛它；
我只能從別人手里得到你的頭顱，
我只能對你起訴，但不能將你懲處。
唐·羅德里格 無論我們的愛情怎樣促使你替我考慮，
你的勇敢都應該和我的勇敢并駕齊驅；
借別人的手來替你的父親報仇，
我的施梅娜，相信我吧，這就比我的勇敢稍遜一籌：
我只憑我的手，只憑我的力量報了仇，雪了恨，
你也該只靠你的手、你的力量負起報仇的責任。
施梅娜 多么殘酷啊！為什么這一點你就抓住不放？
你報仇沒請助手，你卻偏要給我幫忙！
我會像你一樣，我自有不同尋常的鐵石心腸，
我的光榮可容不得你來分享。
我的父親，我的名譽，都不肯把任何希望
寄托在你出于愛情或出于絕望的行動之上。
唐·羅德里格 你為了名譽竟不肯寬容！唉！無論我怎么請罪，
難道我終究都得不到你的這種慈悲？
你就以你先父的名義或者憑我倆的交情
懲罰我吧，懷著報復心，或至少出于憐憫。
死在你手里，比起在你的怨恨中生活，
你可憐的情人著實會少受些折磨。
施梅娜 你走吧，我不恨你。
唐·羅德里格 你該恨我。
施梅娜 我恨不起來。
唐·羅德里格 你就這么不怕外面的流言，不怕別人的責怪？
一旦人家知道我犯了罪而你對我的感情卻一如既往，
嫉妒和欺騙什么鬼話不會去四處張揚！
你得堵住它們的嘴巴，我們別再談下去，
你就結果了我來保全你的名譽。
施梅娜 給你留條活命，我的名譽會發出更大的光芒；
我巴不得那最卑劣的嫉妒的叫嚷
只因知道我既愛慕你又將你控告，
就既把我摔上天去又可憐我的煩惱。
你走吧，在我悲痛欲絕的時刻你就別再表示
這雖然叫我戀戀不舍但我卻必須忘卻的情意。
你就讓這蒼茫夜色遮住你的出發點；
人家要是看見你離開這里，我的名譽就要擔風險。
倘若知道我曾容你留在我的深閨，
惡言中傷就得到它一心要找的機會：
你就別給誹謗提供攻擊我的德行的口實。
唐·羅德里格 讓我死吧！
施梅娜 你就走吧。
唐·羅德里格 你打的什么主意？
施梅娜 盡管這么熱烈的柔情干擾了我的悲憤，
但我還是要盡一切可能替我的父親報仇雪恨；
不過，雖然這么殘酷的義務絲毫也不肯寬容，
我的心愿卻是只求什么事兒都別成功。
唐·羅德里格 啊，神奇的愛情！
施梅娜 啊，極度的不幸！
唐·羅德里格 我們的父親害得我們流了多少淚，傷了多少心！
施梅娜 羅德里格，這誰料得到？
唐·羅德里格 施梅娜，這誰說得定？
施梅娜 幸福離我們已經這么近，怎么一轉眼就失去蹤影？
唐·羅德里格 已經這么靠近海港，怎么和表面情況完全兩樣，
一場來得這么突然的風暴竟打破了我們的希望？
施梅娜 啊！致人死命的痛苦！
唐·羅德里格 啊！無濟于事的懊惱！
施梅娜 你走吧，我再催你一聲，我再不聽你嘮叨。
唐·羅德里格 別了；只要我得因你的起訴而償命，
我就拖著我這條奄奄一息的命去受刑。
施梅娜 假如我見到你這種結局，我向你起誓：
我立刻就跟在你的后面離開人世。
別了；你走吧，別叫人看見你，你得特別小心。
艾爾薇拉 小姐，無論蒼天給我們帶來什么不幸……
施梅娜 你就別再打擾我，且容我暗自惆悵。
我真想趁這夜闌人靜痛哭一場。
第五場
唐·狄埃格
我們永遠嘗不到完美的喜悅的滋味：
我們最幸運的成功總有悲哀相隨；
在這種結局里總有些憂慮
擾亂我們純真的歡愉。
我的心在幸福中就感受到這憂慮的打擊：
我沉浸在歡樂中，但我又因惶恐而戰栗。
我察覺到那欺侮過我的仇人已經完蛋；
但這替我報了仇的手我卻一直沒能看見。
我徒然地絞盡腦汁，白白地操心留神，
不顧自己的老態龍鐘，我跑遍了全城：
我的風燭殘年給我剩下的這點兒力量
毫無結果地耗盡在尋找這個勝利者的路上。
在任何時候，在任何地方，在這么昏沉的夜間，
我都想擁抱他，但我擁抱的只是一片黑暗；
我這因騙人的幻影而失望的父愛
于是變成了猜疑，更叫我怕得厲害。
我沒有發現他逃跑的跡象；
我怕的是那死去的伯爵的仆從和朋黨；
他們人多勢眾，真叫我提心吊膽，坐立不安。
羅德里格不是遭了毒手，就是在牢里茍延殘喘。
公正的蒼天啊！究竟是我依然憑外表認錯了對象，
還是我終于看見了自己唯一的希望？
正是他，我可別再懷疑；我的心愿得到滿足，
我的憂慮化為烏有，我的煩惱終于消除。
第六場
唐·狄埃格、唐·羅德里格
唐·狄埃格 羅德里格，老天爺到底讓我見到了你！
唐·羅德里格 唉！
唐·狄埃格 你就別把嘆息和在我的歡樂里；
讓我喘口氣再來把你稱贊一番。
我的勇敢沒有理由否認你的勇敢；
你出色地學了我英勇的榜樣，你非凡的大無畏精神
讓我家族的那些英雄在你的身上再生；
你真不愧是他們的后裔，不愧是我的兒子；
你初試霜刃就比得上我所有的劍擊；
你因這嚴峻的考驗而斗志昂揚的青春
出于崇高的熱情保全了我的名聲。
啊，我暮年的支柱，我幸福的頂峰，
你摸一摸我的白發吧，正是你給我爭得了光榮；
來吧，吻一吻我這面頰，認一認你的剛強
所洗雪的恥辱曾留下痕跡的地方。
唐·羅德里格 光榮本來就屬于您；既然我是您的兒子，
全靠您操心長大成人，我就不能稍有遲疑。
我總覺得無限幸福，我的靈魂深處因我的嘗試
博得賦予我生命的親人的歡心而狂喜；
但如果在您之后我大膽地讓自己的要求得到滿足，
您在快樂中可不要嫉妒。
您得容許我的絕望有爆發出來的自由；
您的贊語對我的絕望已經哄得相當長久，過于長久。
我并不懊悔我替您盡了義務；
但您得還我這一擊從我手里奪去的幸福。
我的臂膀為了替您報仇舉起劍來跟我的愛情對抗，
憑這光榮的一擊害得我失去自己心愛的姑娘。
您什么也別再說了；為了您我的一切都已喪失凈盡：
我已經問心無愧地報答了您對我的恩情。
唐·狄埃格 你就舉起吧，高高地舉起你這勝利的碩果：
我只給了你生命，你卻讓光榮重又屬于我；
因為名譽對我比生命更重要，
現在我對你就更應該回報。
不過你得讓你高尚的心擺脫這種軟弱；
我們只把榮譽放在眼里，看得中的姑娘天底下多得多！
愛情僅僅是一種快樂，榮譽卻是一種義務。
唐·羅德里格 啊！您都說了些什么？
唐·狄埃格 這你都該清楚。
唐·羅德里格 我被損害的榮譽正在我自己身上進行報復；
您卻貿然勸我迎接這種交換的恥辱！
這恥辱并沒有什么不同，它總是緊跟
那毫無膽量的軍人和毫無信義的情人。
您對待我的忠誠可得公正；
您可得寬容我堅守自己的海誓山盟；
我這怎么也砸不斷的鎖鏈實在太堅固；
雖然我不再抱什么希望，但我的諾言依然將我約束；
我既拋不下又得不到施梅娜，
我尋求的死亡就是對我最好的懲罰。
唐·狄埃格 現在還不是你尋求死亡的時候：
你的君王和祖國正需要你大顯身手。
那令人擔憂的艦隊已經闖到這條大河上，
正想突然襲擊這座城市，掠奪這帶地方。
摩爾人眼看就要進來，一小時后，漲潮和夜晚
就會無聲無息地把他們引到我們的城關。
宮廷亂成一團，老百姓驚恐萬分；
只聽得一片喊聲，只看見滿目淚痕。
在這國難當頭的時候，我的幸運
讓我在自己家里見到五百位友人，
他們聽說我受了欺侮，出于同一種熱情，
紛紛前來表示要替我打抱不平。
你比他們先走了一步；但他們敢作敢為的雙手
會更加痛快地殺得那些非洲人鮮血直流。
走在他們的前頭吧，這正是榮譽對你的要求；
這群勇士正希望你去做他們的領袖。
你這就去頂住那幫夙敵的攻擊：
若肯獻身，你就到那里去爭得壯烈的一死，
既然機會到了你手里，你就千萬別松手；
你就讓你的國王因你的犧牲而得救；
不過你最好是滿載著榮譽踏上歸途。
別讓你的光榮只限于洗雪一種恥辱，
你得讓你的光榮走得更遠，你得憑你的勇敢
逼得你的國王寬大為懷，逼得施梅娜啞口無言；
你如果愛她，就記住要打了勝仗回家，
這是你重新贏得她的心的唯一辦法。
但光陰太寶貴了，可別只顧談話而耽誤了時間；
我就跟你說到這兒，我希望你這就奔向前線。
來，跟我走，你這就去戰斗，去告訴你的國王：
他因伯爵而蒙受的損失就要因你而得到補償。
(張秋紅譯)
【賞析】
《熙德》是高乃依最為著名的悲劇作品，也是法國古典主義第一部悲劇。它取材于中世紀西班牙的故事。
《熙德》的情節起伏跌宕，充滿了激烈的沖突。這激烈的沖突又包括了外部矛盾的沖突和內心矛盾的沖突。整部戲劇，就是以外部沖突為表象，以內心沖突為動力，共同推演情節發展。
外部沖突體現在一系列行動上，而這一系列行動的動機，都在“復仇”二字上，可謂一波三折，事到險峻處便峰回路轉。羅德里格的父親狄埃格被施梅娜的父親高邁斯羞辱，羅德里格為父雪恥，殺死了高邁斯，施梅娜發誓為父報仇。羅德里格親自到施梅娜家讓她殺己償命，施梅娜卻下不了手。施梅娜堅持要國王主持公道，國王正束手無策時，外敵來侵，羅德里格奉命御敵，大獲全勝，為國立功，榮獲“熙德”稱號，國王趁機赦免羅德里格。施梅娜堅持己見不肯放過羅德里格，并說誰要是替她報仇，將以身相許，引來唐·桑西與羅德里格決斗，卻又對羅德里格仍懷相思之意。最后，在國王主持下，兩個有情人終于走到了一起。
但是本劇更感人之處應是人物的內心沖突。一對即將結婚的戀人，面對突如其來的不測，雙方都痛苦萬分，經過內心的痛苦掙扎，最后都選擇了為家族復仇的道路。兩個家族的復仇之爭，摧毀了兩個年輕人剛剛綻開的愛情蓓蕾。當羅德里格得知父親被羞辱后，說：“我心里的斗爭多么地尖銳呀！要成全愛情就得犧牲我的榮譽；要替父報仇，就得放棄我的愛人。這一方鼓動我報仇，另一面牽住我的手臂。我已陷在愁慘的境地： 或是背叛愛情，或是忍辱偷生；這兩者都使我痛苦無窮。上帝呀，這是多么深刻的痛苦！是應該忍受這侮辱不去報仇呢，還是應該懲罰施梅娜的父親？”這種內心的痛苦甚至讓他想到了死。可是，在視榮譽勝過生命的時代，他的選擇是注定的。
施梅娜內心的痛苦更甚于羅德里格。當她知道父親羞辱了狄埃格后，就知道她與羅德里格的愛情將面臨嚴峻的考驗。因為她了解父親，也了解羅德里格，對未來產生了恐懼，甚至對傳統的貴族榮譽觀產生了懷疑：“可詛咒的虛榮心，可厭惡的瘋狂，最明達的人也難受你們殘酷的折磨。榮譽呀，你一點不照顧我那最親切的愿望，你將使我流多少淚，發多少嘆息。”雖然施梅娜痛苦萬分，但也選擇了復仇放棄了愛情。然而，比羅德里格更痛苦的是，她的復仇對象是她的至愛，這使她無法下手。劇中她的大段內心獨白，充分表現了她矛盾痛苦的心情。
在戲劇沖突中，尤其是在兩位主人公的內心沖突中，非常明顯地可以感受到西方古典主義時期的時代特征，即對理性的召喚。這部戲劇，從兩位主人公對復仇道路的選擇，到最后的圓滿結局，可以說就是劇作家對理性的召喚，體現著理性的勝利。羅德里格面對父親受辱事件這樣想：“既然無論如何也要失掉施梅娜，那么，我的手臂呀！至少讓我們來保全我的光榮吧！”于是，他選擇復仇，殺死高邁斯，完成自己的使命。施梅娜面對情人殺死自己父親的殘酷現實這樣想：“盡管愛情對我有很大的威力，但我決不遲疑，依然按照我的義務行事，在榮譽替我指出的道路上，我是不徘徊的。這是有關我的榮譽，我必須復仇。不管愛情的希望怎樣引誘我們，對于高尚的品質，任何借口全屬可恥。”他們有痛苦，有猶豫，但還是選擇了為榮譽而復仇。從當時人們的觀念來看，在兩人理智與情感的較量中，理智獲得了勝利。同樣，在國王曉以大義的勸導下，施梅娜最終放棄了復仇，選擇了愛情，也是理性勝利的體現。
《熙德》作為法國古典主義戲劇的奠基之作，對“三一律”的遵守十分嚴格，使故事情節出現了一些牽強之處，至今仍為人詬病。首先便是施梅娜對羅德里格態度的轉變過快，讓人難以接受。上午父親被羅德里格殺死，緊接著施梅娜發誓復仇，可到了下午，就又放棄了復仇，并與羅德里格結婚。這樣的轉變在一天之內完成，顯然有違常理。其次是施梅娜對唐·桑西前后態度的變化，也讓人難以理解。唐·桑西本是應她之召與羅德里格決斗，可當施梅娜誤以為在決斗中唐·桑西取勝時，她對唐·桑西破口大罵，完全沒有了先前的理智與清醒，與她貴族少女的身份和個性似有不符。
(楊修正)
上一篇：《灰姑娘 [德國]格林》讀后感
下一篇：《熙德之歌 [西班牙]佚名》讀后感