這兒是祖國(guó)的地方

〔法國(guó)〕博納弗瓦

這被撕裂的天空對(duì)于你是太低了，

這些樹(shù)侵入了你的血的空間。

這樣，啊卡桑德拉，別的軍隊(duì)已經(jīng)來(lái)了，

沒(méi)有什么能延續(xù)他們的動(dòng)亂。

一個(gè)花壇裝飾著門(mén)口。他回來(lái)了，

微笑著靠著它的大理石面。

這樣，在這叫作樹(shù)園的地方白晝降落了，

他常常是說(shuō)話的白晝和有風(fēng)的夜晚。

（羅洛譯，選自《法國(guó)現(xiàn)代詩(shī)選》）

【賞析】

這首詩(shī)寫(xiě)一位從戰(zhàn)場(chǎng)回到家鄉(xiāng)的軍人的印象和感觸。

被殘酷的戰(zhàn)爭(zhēng)“撕裂的天空”仍然壓向大地和祖國(guó)，恐怖的陰云還沒(méi)有散去；連樹(shù)，也仍然飄搖在“血的空間”。象征寧?kù)o的樹(shù)在血與火的空間中格外突兀刺目，反襯了戰(zhàn)爭(zhēng)的恐怖和殘忍。“侵入”，在印象上是樹(shù)的突兀刺目的出現(xiàn)，在詩(shī)意內(nèi)蘊(yùn)上是血對(duì)樹(shù)的侵入與淹沒(méi)。第三、四兩行是對(duì)既往戰(zhàn)爭(zhēng)的回憶，寫(xiě)得較含混晦澀，可以理解為敵方的占領(lǐng)以及這種占領(lǐng)最終難以“延續(xù)”的失敗。

家鄉(xiāng)熟悉的“花壇”與“大理石面”，由于他的歸來(lái)而更有一種寧?kù)o、溫暖、和平的氛圍；但由于戰(zhàn)爭(zhēng)的殘酷阻隔與對(duì)照，也使人感到十分突兀刺目而陌生，近似上節(jié)詩(shī)中樹(shù)對(duì)血的意味。“說(shuō)話的白晝”和“有風(fēng)的夜晚”樸實(shí)而又形象生動(dòng)地傳達(dá)出一種親切、滿含生活氣息的和平環(huán)境，其中深蘊(yùn)著對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)噩夢(mèng)的拒絕和對(duì)祖國(guó)和平、安靜的祈愿與熱愛(ài)。

詩(shī)中“血”與“樹(shù)”，“花壇”“大理石面”與戰(zhàn)爭(zhēng)的對(duì)比映襯，使本詩(shī)“祖國(guó)—和平與戰(zhàn)爭(zhēng)”的主題，得到了深化和加強(qiáng)。詩(shī)中沒(méi)有出現(xiàn)諸如“戰(zhàn)爭(zhēng)”這樣的詞語(yǔ)，但戰(zhàn)爭(zhēng)噩夢(mèng)的幽靈，卻令我們感到無(wú)處不在。這是非常巧妙高明的藝術(shù)表現(xiàn)。

（楊遠(yuǎn)宏）