《〔英國〕濟(jì)慈·仙靈之歌》經(jīng)典詩文賞析

不要悲哀吧! 哦， 不要悲哀!

到明年， 花兒還會盛開。

不要落淚吧! 哦， 不要落淚!

花苞正在根的深心里睡。

擦干眼睛吧! 擦干你的眼睛!

因?yàn)槲以跇穲@里學(xué)會，

怎樣傾瀉出內(nèi)心的樂音——

哦， 不要落淚。



往頭上看啊! 往頭上看!

在那紅白的花簇中間——

抬頭看， 抬頭看。 我正歡跳，

在這豐滿的石榴枝條。

看哪! 就是用這銀白的嘴

我永遠(yuǎn)醫(yī)治善心的傷悲。

不要悲哀吧! 哦， 不要悲哀!

到明年， 花兒還會盛開。

別了， 別了! ——我飛了， 再見!

我要投入天空的蔚藍(lán)——

哦， 再見， 再見!

(查良錚 譯)

中國人看落花流水， 往往生發(fā)出許多惆悵和悲涼來，他們會從這落花和流水中感嘆歲月的流逝和光陰的流轉(zhuǎn)。而西方人又何嘗不是這樣呢?否則，世人還需要濟(jì)慈來勸戒嗎?

這首小詩精巧而又不乏樂觀向上的內(nèi)容， 同時又包蘊(yùn)著深刻的哲理。那美好的事物雖然也會短暫地離去，但還會再來的，世人又有什么必要去為它悲哀，為它流淚呢?擦干眼睛，你會感覺生活在樂園里，你的內(nèi)心會奏出美妙的音樂。

仙靈，作為一種美的象征，作為一種希望，它給人以慰藉，讓人向往。而它又不是一種縹緲的虛幻的東西，它是實(shí)實(shí)在在的，你抬頭看吧，它就在這紅白的花簇中間，就在這豐滿的石榴枝條歡樂地舞蹈，它時時用這銀白的嘴歌唱，讓你在這歌唱中消解擾人的煩惱。

這首詩雖然如此短小，它在整體上卻并不單薄;它雖然諸多勸導(dǎo)的口氣，而又有一種使人無法抗拒的威力。因?yàn)樗臉酚^向上的情調(diào)，它的對美的永恒誘惑力和對生命之力的肯定與頌揚(yáng)，使人們信服地為它輻射出來的藝術(shù)魔力所攫持。

(阮化文)