〔俄—蘇〕費(fèi)特《當(dāng)我幻想回到遙遠(yuǎn)的往昔》愛情詩鑒賞

〔俄—蘇〕 費(fèi)特

當(dāng)我幻想回到遙遠(yuǎn)的往昔，

在茫茫的煙霧中重新找到你，

我就會(huì)像到達(dá)神賜的樂土的

第一個(gè)猶太人那樣甜蜜地哭泣。

我并不惋惜幼時(shí)的兒戲和靜靜的幻夢(mèng)，

這幻夢(mèng)是你引起的，既甜蜜又傷悲。

在那些日子，從激動(dòng)不安的傷感中

我默默地嘗到了初戀的情味。

我們手?jǐn)v著手，眼睛閃著亮光，

有時(shí)帶著歡笑，有時(shí)帶著嘆息，

有時(shí)訴說著普通的、無關(guān)緊要的閑話，

縱然如此，我們也兩情依依。

(張草紉 譯)

人的一生雖然不很漫長，但終要留下一串生命的足跡。每個(gè)人都有自己的一段歷史，不論是平凡的，還是偉大的。每個(gè)人都有自己的一個(gè)感情世界，不論是甜蜜的，還是苦澀的。當(dāng)每個(gè)人回憶往事的時(shí)候，不論是叫人愉快的，還是叫人憂傷的，總是最容易動(dòng)情的時(shí)候。因?yàn)榛貞洷旧砭吞N(yùn)藏著傷感。其中或許有多彩的童年，或許有生活的辛酸;或許有成功的喜悅，或許有失意的感嘆。在這方面，費(fèi)特的詩也頗有新穎獨(dú)到之處。

費(fèi)特(1820—1892)，俄國詩人。生于地主家庭，莫斯科大學(xué)畢業(yè)后在軍隊(duì)任職。1840年，他的第一部詩集《抒情詩集》出版。但是，他的才華直到1850年出版的第二部詩集中才充分表現(xiàn)出來。50年代，費(fèi)特曾一度與《現(xiàn)代人》作家接近，寫了很多詩。60年代初，形勢(shì)的發(fā)展引起了社會(huì)的分化，他公開擁護(hù)地主的權(quán)利。1868年，他出版了包括他全部詩作在內(nèi)的兩卷作品集。其內(nèi)容主要是吟詠愛情、自然和音樂，音調(diào)十分優(yōu)美。在文學(xué)觀上，費(fèi)特堅(jiān)決反對(duì)詩歌為社會(huì)服務(wù)，蔑視平民讀者，認(rèn)為詩歌應(yīng)該表現(xiàn)美，不應(yīng)過問現(xiàn)實(shí)生活，因而被認(rèn)為是“純藝術(shù)派”詩歌的代表。

《當(dāng)我幻想回到遙遠(yuǎn)的往昔》是費(fèi)特的一首回憶初戀的詩。在愛情生活中，最可貴、最難忘、最甜蜜，也許是最痛苦的大概就是初戀。因?yàn)檫@是人類感情的最直接的流露。成功了，使人幸福終生，失敗了，令人刻骨銘心。尤其是當(dāng)事過境遷，人們?cè)倩厥?，重溫往日的舊夢(mèng)，更覺自然可親。

從時(shí)間的角度來講，回憶就是倒序。本詩的第一節(jié)寫的是詩人當(dāng)時(shí)的“幻想”。第二節(jié)表達(dá)了對(duì)初戀的感覺。而第三節(jié)才是初戀的起點(diǎn)。為了便于理解，我們不妨讓時(shí)光倒流，從起點(diǎn)談起，以細(xì)細(xì)回味那感情的旋律：

一對(duì)情竇初開的戀人，兩個(gè)青梅竹馬的男女，“手?jǐn)v著手，眼睛閃著亮光”。在盡情地玩耍。他們是那樣天真，那么單純，“有時(shí)帶著歡笑，有時(shí)帶著嘆息”。他們陶醉著、憧憬著，盡管所說的是一些“普通的、無關(guān)緊要的閑話”，但他們“兩情依依”。這是“幼時(shí)的兒戲”，這是“靜靜的幻夢(mèng)”?？墒牵@“夢(mèng)”的味道卻發(fā)生了變異。它不再像童年時(shí)代那么單一，而是“既甜蜜又傷悲”。因?yàn)樗麄冮L大了，成熟了，就要告別無憂無慮的花季。所以，他們“激動(dòng)”，他們“不安”，他們“傷感”。而正是“從激動(dòng)不安的傷感中/我默默地嘗到了初戀的情味?！比欢?，歲月不留人。當(dāng)時(shí)光的指針匆匆走過，在“我”的面龐上刻下一道道深深的年輪時(shí)，透過那“茫茫的煙霧”、“回到遙遠(yuǎn)的往昔”，尋找舊日的戀人，重享初戀的溫馨，覺得既親切又傷感。親切的是初戀情感的童貞;傷感的是時(shí)光如流，往事如煙，因而流下了含笑的淚、甜蜜的淚、幸福的淚。

這首詩在情感上真切細(xì)膩，在語言上樸實(shí)無華。尤其是在甜蜜的回憶中所夾雜的苦澀的傷感，更加重了詩歌的韻味。