幸福是什么？瘋狂的話語(yǔ)之煙云？

旅途上的某一刻時(shí)間？

一個(gè)渴望重逢的親吻

溶進(jìn)了聽(tīng)不到的“再見(jiàn)”？

或許它就在秋雨綿綿的時(shí)候？

在歸來(lái)的白晝里？在閉攏的眼睫里？

在因?yàn)樗麄円路某舐?/font>

而我們并不珍惜的財(cái)富里？

你說(shuō)……那是幸福在跳動(dòng)，

將翅膀貼近了一朵小花，

可一瞬間——它又飛旋向天空，

十分明亮，卻永不還家。

但對(duì)心靈而言，高傲的

知識(shí)或許更為親近。

假如有回憶稍許的毒藥

在痛苦之中，痛苦也更為親近。

(劍釗譯)

【賞析】

象征主義詩(shī)人伊諾肯季·費(fèi)多羅維奇·安年斯基既是詩(shī)人，又是文學(xué)評(píng)論家、劇作家、翻譯家和教育家。他創(chuàng)作活動(dòng)開(kāi)始得很早，但是，由于他對(duì)自己嚴(yán)格要求到了苛刻的地步，第一次發(fā)表作品時(shí)已48歲，1901年才出版了第一本也是生前出版的唯一一本詩(shī)集《低吟淺唱》，第二本詩(shī)集《柏木雕花箱》在詩(shī)人去世后才問(wèn)世。因此，從文學(xué)史上來(lái)講，安年斯基是俄國(guó)白銀時(shí)代的詩(shī)人。安年斯基詩(shī)歌的特色是形象撲朔迷離和難以言傳，結(jié)構(gòu)的若斷若續(xù)，在高度詩(shī)化的語(yǔ)言里又時(shí)常摻和一些俗語(yǔ)和口語(yǔ)。他的詩(shī)歌對(duì)古米廖夫、阿赫瑪托娃、曼德?tīng)査顾?、帕斯捷爾納克等人都產(chǎn)生了影響，在20世紀(jì)俄羅斯詩(shī)歌史上具有承前啟后的地位。

安年斯基的象征主義沒(méi)有神秘主義的光環(huán)和抽象化的傾向，他的象征具有具體性。對(duì)詩(shī)人而言，“物的世界”提供的形象，反映著抒情主人公的內(nèi)心狀態(tài)，蘊(yùn)蓄著詩(shī)人的思想感情。與此同時(shí)，它們不但是內(nèi)心生活的符號(hào)，還與永恒的價(jià)值范疇(生命、愛(ài)情、幸福、自由等)相關(guān)聯(lián)。在安年斯基的筆下，就連一些抽象的概念，如苦悶、寂寞、理想、愛(ài)情等，都是具體化了的。在保持本來(lái)面貌的同時(shí)，還能上升為含義豐富的象征，喻示出這個(gè)世界的沉悶和人生的不幸。事物固有的消極、無(wú)言、單向等性質(zhì)，是這種痛苦命運(yùn)的鮮明寫(xiě)照。

在這首《幸福是什么？》中，前三節(jié)，安年斯基用了多種具象的事物來(lái)表現(xiàn)幸福的縹緲、短暫：“瘋狂的話語(yǔ)之煙云”，是縹緲的；“旅途上的某一刻時(shí)間”或許非常愉快卻也是短暫的；溶進(jìn)了再見(jiàn)的親吻，在得到的瞬間同時(shí)也包含著失去；歸來(lái)的白晝，綿綿的秋雨，閉攏的眼睫里，以及因?yàn)橐路舐槐晃覀冋J(rèn)識(shí)和珍惜的“財(cái)富”，這些都暗示了幸福的短暫易逝。或許我們看到了幸福，那跳動(dòng)的翅膀貼近了小花，但一瞬間就離開(kāi)了，而且永不還家。如此美妙而且驚心的一觸，卻又如此短暫，永不再來(lái)，這就是安年斯基眼中的幸福。因此呢，在詩(shī)歌的最后一節(jié)，作者提出，只有知識(shí)和痛苦才更可接近，也更為持久。

如果將安年斯基的這首詩(shī)歌納入卡爾維諾對(duì)文學(xué)的評(píng)價(jià)體系里面，在“輕”和“重”的序列里，它無(wú)疑是輕逸的，更具現(xiàn)代詩(shī)歌的特性。瘋狂的話語(yǔ)、旅途瞬間、親吻、秋雨、眼睫，這些意象輕快地跳躍、連接，沒(méi)有明確的因果和邏輯。不過(guò)，安年斯基還是為這首詩(shī)歌添加了一個(gè)略顯沉重的尾巴，他理智地指出，任何幸福都是短暫的，但高傲的知識(shí)和回憶的痛苦將緊密、長(zhǎng)久地伴隨你的心靈。既然如此，“心靈”也唯有習(xí)慣并樂(lè)于接受這樣的關(guān)系。

安年斯基較為具象的象征主義使他的詩(shī)歌為更多人所理解和接受。這首“幸福是什么”的詩(shī)，無(wú)論是主題還是語(yǔ)言、意象，都很平易近人。但他的語(yǔ)言卻還是優(yōu)美的，充滿盎然詩(shī)情。如“你說(shuō)……那是幸福在跳動(dòng)，/將翅膀貼近了一朵小花，/可一瞬間——它又飛旋向天空，/十分明亮，卻永不還家”這一節(jié)，以“你說(shuō)”這樣一個(gè)親切的對(duì)話方式開(kāi)頭，接著用一個(gè)省略號(hào)恰到好處地控制了節(jié)奏。后面的四句詩(shī)將幸福的來(lái)臨比喻成蝴蝶翅膀輕觸一朵小花，卻沒(méi)有出現(xiàn)“蝴蝶”的字樣?！翱梢凰查g——它又飛旋向天空”，以一個(gè)破折號(hào)表現(xiàn)了事態(tài)和情緒的突轉(zhuǎn)。最后“十分明亮，卻永不還家”一句，極端優(yōu)美又極端感傷。

(趙建飛)