《車遙遙篇》譯文|注釋|大意|賞析

車遙遙兮馬洋洋，追思君兮不可忘。

君安游兮西入秦，愿為影兮隨君身。

君在陰兮影不見，君依光①兮妾所愿！

【注釋】

此詩即借一位妻子真切的內(nèi)心獨白，抒寫了一種難以言傳的離情別意，傅玄作。傅玄，字休奕，謚號剛，西晉時期文學(xué)家、思想家。

①依光：在陽光下。依：傍，靠。

【大意】

車子一路顛簸，愈行愈遠，拉車的馬兒健壯、瀟灑；我在追憶你，不敢忘記。

你安逸地向西進入秦地，我愿化作影子追隨。

你在陰影中時，影子就不見了，你站在陽光底下正是我的心愿。

【賞析】

這是一幅因回憶而起的虛幻的場景，回憶起于相思。在這場景中，她也化作了其中的一部分，以至于最終分不清哪些是回憶，哪些是想象；分不清哪些是虛幻，哪些是曾經(jīng)發(fā)生過的真實。

那是一個春日的早晨，陽光明媚、草色青青。一位倚欄而立的女子，正癡癡地注視著穿過新綠樹影的車馬，東來西往。其實她并不是在看車馬，而是沉入了迷茫的幻境之中。曾經(jīng)有一輛如眼前一般無二的馬車，珍藏在她的記憶中。在記憶中，她此刻正在送夫君離去，那車身也一樣顛簸、輕搖，那馬兒也一樣舒緩、瀟灑，就這樣在遙遙無盡的大道上離去了。在出發(fā)的日子里，沒有歸期。馬蹄聲消歇，她也從幻境中驚醒，車馬和夫君隨著記憶的回籠煙消云散。美好的春景，只剩一片黯然，徒增一段纏繞不去的思愁。

對于當(dāng)時夫君離去的情景，她忘不了，也不敢忘。忘不了是因為這段記憶每時每刻都在沖擊著她；不敢忘是因為這是她關(guān)于夫君的最后一段記憶，彌足珍貴，一旦丟了，便無處尋找。她仍記得當(dāng)時夫君登車離去的情景，她的目光一直依戀著西去的馬車。她明白，夫君之入秦，既然是為了求宦進取，自然不能阻留；但這一去顛沛萬里，又教人如何不牽掛？只能默默祈禱，一路安全。

她也沒忘記當(dāng)時自己的心情，她是多么希望自己化作夫君的影子常伴在他的身邊，做一個靜靜地跟隨著他的影子，在這世間與他永不分離。無論是登山還是涉水，無論是賞月還是觀花，一直陪伴左右。恍惚間，她仿佛真的變成了他的影子，常伴左右，不離不棄。然而，一片云彩遮住了太陽，沒有了光，在陰影中，影子也就無所謂有無了。她沮喪了，這世間終究還是沒有能與他永不分離的辦法嗎？倏爾，陽光灑滿大地，剛才的不快也瞬間被拋之腦后，只記得自己的心愿達成了。

【拓展】

南宋范成大亦曾作雜言詩《車遙遙篇》，全詩如下：

車遙遙，馬幢幢。

君游東山東復(fù)東，安得奮飛逐西風(fēng)。

愿我如星君如月，夜夜流光相皎潔。

月暫晦，星常明。

留明待月復(fù)，三五共盈盈。