《聲聲慢·尋尋覓覓》譯文|注釋|大意|賞析

尋尋覓覓，冷冷清清，凄凄慘慘戚戚。乍暖還寒時候，最難將息①。三杯兩盞淡酒，怎敵他、晚來風急？雁過也，正傷心，卻是舊時相識。

滿地黃花堆積。憔悴損②，如今有誰堪摘？守著③窗兒，獨自怎生④得黑？梧桐更兼細雨，到黃昏、點點滴滴。這次第⑤，怎一個愁字了得！

【注釋】

這是一首通過描寫殘秋所見、所聞、所感，抒發自己因國破家亡、淪落天涯而產生的孤寂落寞、悲涼愁苦心緒的作品，宋代李清照作。

①將息：調養休息，保養安寧，養息適應。

②損：表示程度極高。

③著：一作“著”。

④生：語氣助詞，無義。

⑤這次第：這光景、這情形。

【大意】

苦苦地尋尋覓覓，卻只見冷冷清清，怎不讓人凄慘悲戚。乍暖還寒的時節，最難保養休息。喝三杯兩杯淡酒，怎么能抵得住早晨的寒風急襲？一行大雁從眼前飛過，更讓人傷心，因為都是舊日的相識。

園中菊花堆積滿地，都已經憔悴不堪，如今還有誰來采摘？冷清清地守著窗子，獨自一個人怎么熬到天黑？梧桐葉上細雨淋漓，到黃昏時分，還是點點滴滴。這般情景，怎么能用一個“愁”字了結！

【賞析】

心情不好，再加上這種乍暖還寒的天氣，睡覺也睡不好。多想沉沉睡去，在夢鄉里短暫地逃離痛苦，豈耐越想入眠越難以入眠。失眠的時候總是想起過去，過去的時光里有他，她已經亡故的丈夫。披衣起床，喝一點酒暖暖身子再說吧?？墒呛涫怯捎诠陋氁鸬模嬀婆c品茶一樣，獨自一人只會覺得分外凄涼。

端著一杯淡酒，在這天暗云低，冷風正勁的時節，突然聽到鴻雁悲鳴，哀怨的鳴叫劃破天空，劃破作者未愈的傷口。作者忍不住感嘆：大雁的叫聲凄涼幽怨，恐怕也如我一般，心中藏滿了傷心往事吧！難道它也像我一樣，余生要獨自一人面對萬里層山、千山暮雪？思緒嘈雜，淚光迷蒙，孤獨的鴻雁的模樣越來越熟悉，豈非以前為自己傳遞情書的那一只？信使仍在，蕭郎已逝，人鬼殊途，物是人非事事休，欲語淚先流。

這時看見那些菊花，才發覺花兒也已憔悴不堪，落紅滿地，再無當年那種“東籬把酒黃昏后，有暗香盈袖”的雅致了。作者忍不住再次陷入沉思：以往的日子多么美好，那時，他仍健在，二人詩詞唱和，一起整理古籍，可如今呢？只剩下自己一個人遭受這無邊無際的孤獨的煎熬了。故物依然，人面全非?！芭f時天氣舊時衣，只有情懷，不得似往時?！豹殞χ卵銡埦?，更感凄涼。手托香腮，珠淚盈眶。怕黃昏，捱白晝。對著這陰沉的天，一個人要怎樣才能熬到黃昏的來臨呢？漫長使孤獨變得更加可怕，獨自一人，覺得連時間也開始變慢起來。

捱到黃昏，雨下了起來。點點滴滴，淅淅瀝瀝，無邊絲雨細如愁，徒然惹人心煩。屋外那兩棵梧桐，雖然處在風雨中，卻互相扶持、互相依靠，兩相對比，自己一個人要凄涼多了。

急風驟雨，孤雁殘菊梧桐，眼前的一切，每一樣都使人憂愁，直至無以復加、無法形容、難以表述。既然如此，那就只能直接說了：“這次第，怎一個愁字了得？”

【拓展】

這首詞開篇連用的七組疊字歷來為人們稱道，唐代詩僧寒山曾作《杳杳寒山道》，其中對疊字的運用亦達到了極高的境界。全詩如下：

杳杳寒山道，落落冷澗濱。

啾啾常有鳥，寂寂更無人。

淅淅風吹面，紛紛雪積身。

朝朝不見日，歲歲不知春。