音樂

贈季·季·肖

〔蘇聯(lián)〕阿赫瑪托娃

它的體內(nèi)燃燒著神奇的火焰，

它的眼角閃爍著寶石般光輝。

就它一個同我縱情傾談，

當別人都害怕與我相聚。

當最后一個朋友淡然離去，

它卻留在墓穴跟我做伴，

它鏗鏘鳴響宛如第一聲春雷，

又如百花園中群芳爭榮吐艷。

（王守仁、黎華譯，選自《阿赫瑪托娃詩選》）

【賞析】

這是一首贈詩，是女詩人給蘇聯(lián)著名作曲家季·季·肖的贈詩。

開篇的第一、二句，是詩人對作曲家的贊譽。“它的體內(nèi)燃燒著神奇的火焰，/它的眼角閃爍著寶石般光輝”，詩句極其凝練。

從第三句至第六句，是寫兩人情誼的篤厚。他倆的友誼是建立在相互理解、相互溝通的基礎(chǔ)上的。阿赫瑪托娃由于復(fù)雜的社會原因，在生活中遇到種種厄運。她既對新生的社會制度不理解，卻又不愿逃亡國外，她在逆境中承受著很大的精神壓力。就是在這個時候，她得到了季·季·肖的友誼：“就它一個同我縱情傾談。”“它”既是指季·季·肖的作品，也是指作曲家本人，一語相關(guān)。“當別人都害怕與我相聚。/當最后一個朋友淡然離去，/它卻留在墓穴跟我做伴”，這是多么真誠的友誼，多么感人的藝術(shù)力量！

末尾兩句，是全詩的歸結(jié)。“它鏗鏘鳴響宛如第一聲春雷，/又如百花園中群芳爭榮吐艷”，又是從音樂寫到人。

《音樂》不只是一首普通的贈詩，也不是一般地寫音樂，它所解釋的人間真誠，使詩超越了題材的局限。這首抒情短詩能寫得如此精深，是難能可貴的。

（陳紹偉）