《春日》譯文|注釋|大意|賞析

勝日尋芳泗水①濱，無邊光景一時新。

等閑識得東風②面，萬紫千紅③總是春。

【注釋】

這是一首蘊含哲理的游春詩，也被認為是一首寓理趣于形象當中的哲理詩，南宋朱熹作。春日：春天。朱熹，字元晦，一字仲晦，號晦庵，南宋理學家、哲學家。

①尋芳：游春，踏青，此處指尋求圣人之道。泗水：今山東省境內河流，此處代指孔門。

②東風：春風，作者將圣人之道比作催發生機、點染萬物的春風。

③萬紫千紅：此處喻孔學之豐富多彩。

【大意】

一個春光明媚的日子，我來到泗水河邊觀花賞草，只見無邊無際的風光景物煥然一新。

輕易就可以看出春天的面貌，春風吹得百花開放，到處都是春天萬紫千紅的美麗景致。

【賞析】

對多數人來說，美好的景色一旦被放進道理的條條框框便美感頓失，在此，我們不妨也單純地從一首游春詩的角度來解讀這首詩。

時間：某個春日；天氣：晴；地點：泗水河畔；事件：尋芳，亦即尋覓春景。尋覓春景也就是尋覓美好，那么，究竟有哪些美好被發現了呢？放眼望去，是一望無際的新鮮，一個冬天太長，已經讓人忘記了曾經的春天應該有的樣子了。春回大地，景物煥然一新，人的耳目自然也是煥然一新。雖然一切看起來都是新的，春天所特有的感覺卻不會被感知錯誤，那暖暖的東風正是春天的使者，輕輕松松即可辨認。看著萬紫千紅的景象，每一處都是由春光點染而成的，春天造就了這萬紫千紅，從這萬紫千紅中，人們也認識了春天。

【拓展】

作為著名的理學家，朱熹所作的詩歌也別有一種理趣，比如這首《觀書有感》，全詩如下：

半畝方塘一鑒開，天光云影共徘徊。

問渠那得清如許？為有源頭活水來。