納蘭詞·清平樂

孤花片葉，斷送清秋節。寂寂繡屏香篆滅，暗里朱顏消歇。誰憐散髻吹笙，天涯芳草關情。懊惱隔簾幽夢，半床花月縱橫。

詞譯

又是冷落清秋節。月亮，是柔軟又冰涼的花朵，重陽夜，它沒有開。守望天涯的女子，寂寂的房間，寂寂的心坎，寂寂的人生。只是無人憐惜。兩個人的愛，原來隔有一簾幽夢。所以，平生不會相思的人，才會相思，便害相思。

評析

此詞抒寫少婦清秋懊惱、思念丈夫之情懷。但其情婉而隱，詞中只用清秋孤花片葉、天涯芳草，以及寂寂繡屏、香篆熄滅，半床花月之景，將深隱的愁情具象化，極迷離惝恍，極空靈含婉。

上闋寫愁。“孤花片葉，斷送清秋節”，二句點出室外景和時節。“孤花”謂菊花是孤零零的，“片葉”謂葉子似只有一片，此二句顯然是移情入景：由于女主人公的內心是寂寞的，所以當其以孤獨之眼觀物時，萬物皆帶孤獨之情。既如此，這采菊飲酒的重陽節，怎會不被斷送呢？

“寂寂繡屏香篆滅，暗里朱顏消歇”，此二句承上句“斷送”，自然轉入室內景和景中人。在寂寂的閨房，她黯然獨處，繡屏也顯得孤單冷落，而篆香又熄滅了；終日鸞孤如此，她秀美的容顏已經憔悴得不成樣了。“暗里朱顏消歇”，脫自李白《寄遠》詩：“坐思行嘆成楚越，春風玉顏畏消歇”，但比白詩愁情更甚：白詩里是“畏消歇”，即還沒有消歇，背景是暖煦的春風；而容若詞里是“消歇”，已然成果，背景是寂寂的繡屏和已經熄滅的香篆。

下闋寫思。“誰憐散髻吹笙”，承接上闋末句而來，“朱顏消歇”應予惋惜，可是無人憐之。“誰憐”一詞，叩心擊骨，自身消歇無人憐，卻還要去憐別人，這就產生了下句的“天涯芳草關情”。關情者何？當然是那位讓她魂牽夢繞、行役在外的玉郎了。于是在自己照影吹笙，飽嘗落寞后，又希冀晚上與他夢中相會，誰知好夢卻被驚醒。“懊惱隔簾幽夢”一句，寫出了“好夢難留人誰”的惱情恨意。既然夢不成，那就只有醒來。“半床花月縱橫”，醒來之后，只有半床的月下花影，縱橫交錯，惹人相思不止。

容若的這首詞，輕幽柔婉，纏綿悱惻，致力于追求結構鏈和情感鏈的完美統一。全詞在結構鏈的連接上，上闋先點出時令，景物由外而內，由高而低，由大而小，由景而人；下闋承己而寫，由己及人，由笙及夢，由夢及醒，由醒及惱，層層寫來，針線細密。在情感鏈的連接上，上闋由花之“孤”而自然點出“斷送”之念，以“斷送”一詞總攬全篇。再接以“寂寞”“滅”“暗”“消歇”等詞一路回應“斷送”；下闋由“消歇”而生，由“冷”而“照”而“吹”，而“夢”而“懊惱”，環環遞接，鏈條甚緊。其縝密的結構鏈與柔密的情感鏈相應相綰，有機地結合在一起，頗具匠心。