《春江花月夜》譯文|注釋|大意|賞析

春江潮水連海平，海上明月共潮生。

滟滟①隨波千萬里，何處春江無月明！

江流宛轉繞芳甸，月照花林皆似霰②。

空里流霜不覺飛，?、凵习咨晨床灰?。

江天一色無纖塵，皎皎空中孤月輪。

江畔何人初見月？江月何年初照人？

人生代代無窮已，江月年年望相似。

不知江月待何人，但見長江送流水。

白云一片去悠悠，青楓浦④上不勝愁。

誰家今夜扁舟子？何處相思明月樓？

可憐樓上月徘徊，應照離人妝鏡臺。

玉戶簾中卷不去，搗衣砧⑤上拂還來。

此時相望不相聞，愿逐⑥月華流照君。

鴻雁長飛光不度，魚龍潛躍水成文⑦。

昨夜閑潭夢落花，可憐春半不還家。

江水流春去欲盡，江潭落月復西斜⑧。

斜月沉沉藏海霧，碣石瀟湘無限路。

不知乘月幾人歸，落月搖情⑨滿江樹。

【注釋】

這首詩創造性地再現了江南春夜的景色，如同月光照耀下的萬里長江畫卷，同時寄寓著游子思歸的離別相思之苦，張若虛作。張若虛，唐代詩人，其他不詳。張若虛詩作僅存兩首，其中《春江花月夜》被譽為“一詩蓋全唐”。

①滟（yàn）滟：波光蕩漾的樣子。

②霰（xiàn）：天空中降落的白色不透明的小冰粒，形容月光下春花晶瑩潔白。

③?。╰īng）：水邊平地，小洲。

④青楓浦：地名，在今湖南省瀏陽縣境內，此處泛指游子所在的地方。

⑤搗衣砧（zhēn）：搗衣石、捶布石。

⑥逐：追隨。

⑦文：通“紋”。

⑧斜（xiá）：傾斜，為押韻而讀古聲。

⑨搖情：激蕩情思。

【大意】

春天的江潮水勢浩蕩，與大海連成一片，一輪明月從海上升起，好像與潮水一起涌出來。月光照耀著春江，隨著波浪閃耀千萬里，所有地方的春江都有明亮的月光。江水曲曲折折地繞著花草叢生的原野流淌，月光照射著開遍鮮花的樹林好像細密的雪珠在閃爍。月色如霜，所以霜飛無從覺察。洲上的白沙和月色融合在一起，看不分明。

江水、天空成一色，沒有一點微小的灰塵，明亮的天空中只有一輪孤月高懸。江邊上什么人最初看見月亮，江上的月亮哪一年最初照耀著人？人生一代代地無窮無盡，只有江上的月亮一年年地總是相像。不知江上的月亮等待著什么人，只見長江一直不斷地運輸著流水。

游子像一片白云緩緩地離去，只剩下思婦站在離別的青楓浦不勝憂愁。哪家的游子今晚坐著小船在漂流？什么地方有人在明月照耀的樓上相思？可憐樓上不停移動的月光，應該照耀著離人的梳妝臺。月光照進思婦的門簾，卷不走，照在她的搗衣砧上，拂不掉。這時互相望著月亮可是卻互相聽不到聲音，我希望隨著月光流去照耀著您。鴻雁不停地飛翔，而不能飛出無邊的月光；月照江面，魚龍在水中跳躍，激起陣陣波紋。昨天夜里夢見花落閑潭，可惜的是春天過了一半自己還不能回家。江水帶著春光將要流盡，水潭上的月亮又要西落。斜月慢慢下沉，藏在海霧里，碣石與瀟湘的離人距離無限遙遠。不知有幾人能趁著月光回家，唯有那西落的月亮搖蕩著離情，灑滿了江邊的樹林。

【賞析】

春江、明月、潮、海，交錯疊現的景觀把人帶進了一個神奇美妙的境界。月色高潔而朦朧，發人思古之悠情。面對這一輪江月，觀者滿懷感慨和迷惘。

這一片白云，悠悠來去，使萬丈溝壑一線飛渡，從江月清景、人生感慨一下子滑向野浦扁舟和明月樓頭。他想到了久遠的歷史中那些不幸的人，幾千年中國歷史上男人不是服徭役、兵役，就是為生計而奔波，離人怨婦，是社會底層的現實生活。愛情和相思，是人類文學永恒的主題，沒有哪一代人能避開。

樓頭明月總在怨婦心頭眼底徘徊，照著早已懶用的妝臺明鏡。月明之夜，離愁別緒更加縈懷，使人無法排遣。而那一輪明月偏又浸透簾櫳、照亮砧石，況且簾卷不去、手拂不開。此時遠行的人兒只在思念之中，只能彼此矚望而無法相依相訴，就是有再多的相思情懷，他也無法聽到。多想隨這籠天罩地的月光飛流到他身邊去照耀他。可是即使像鴻雁那樣高飛遠舉，也不能把這寂寞樓頭的相思明月帶給他，何況這春江里只有躍浪的魚兒激起幾個漩渦兒呢？

昨夜忽夢落花飄零，春已半殘，可是寄身異地他鄉，回家的日子還遙遙無期。江水奔流不息，一浪又一浪地趕往大海，好像要將春天帶走一樣。而江潭倒映明月，不知不覺已經西斜。斜月漸漸隱入海霧，這時北方南方、碣石瀟湘有多少游子還在趕著回家，有多少離人怨婦還在遠隔千山萬水彼此思念。夜色凄迷，月光如水，不知有幾人在這輪明月下趕回家去了，而我只能守著這野浦孤舟，思念著遠方的親人，看江流依然，落月留照，把江邊花樹點染得凄清如許，人間離情萬種都在那花樹上搖曳著、彌漫著。

【拓展】

張若虛碩果僅存的另外一首詩作是《代答閨夢還》，是一首刻畫閨怨、相思的作品，雖生動傳神，仍與《春江花月夜》的境界相去甚遠。全詩如下：

關塞年華早，樓臺別望違。

試衫著暖氣，開鏡覓春暉。

燕入窺羅幕，蜂來上畫衣。

情催桃李艷，心寄管弦飛。

妝洗朝相待，風花暝不歸。

夢魂何處入，寂寂掩重扉。