《春宵》譯文|注釋|大意|賞析

春宵一刻①值千金，花有清香月有陰。

歌管②樓臺聲細細，秋千院落夜沉沉。

【注釋】

這是一首描寫春夜景色，諷刺虛度光陰的詩，北宋蘇軾作。春宵：即春夜。

①一刻：古代時間單位，喻時間短暫。

②歌管：歌聲和管樂聲。

【大意】

春天的夜晚，即便是極短的時間也彌足珍貴?；ǘ渖l出絲絲縷縷的清香，月光投在花上，在花下留下朦朧的影子。

樓臺深處的人們在輕歌曼舞，柔和的歌聲和管樂聲彌散于醉人的夜色中。夜已深，掛著秋千的庭院一片沉沉的寂靜。

【賞析】

春天的夜晚十分寶貴，花朵盛開，月色醉人。夜景的清幽和夜色的宜人，結合在一起，營造出一種美好的氣氛，催促著人們珍惜這易逝的春夜。有些人似乎聽到了它的召喚，雖然深夜的院落里一片沉寂，他們卻還在樓臺里盡情地享受著歌舞和管樂，對于他們來說，這樣的良辰美景何其珍貴。

對于衣食富足、再無其他訴求的人來說，最大的問題可能就是打發時光了吧？所以享樂至上。醉生夢死，便成了他們最喜歡的活動。良辰美景是如此的短暫和寶貴，卻被這些人如此“享用”，這難道不是諷刺嗎？

【拓展】

唐代劉兼亦曾以《春宵》為題賦詩，全詩如下：

春云春日共朦朧，滿院梨花半夜風。

宿酒未醒珠箔卷，艷歌初闋玉樓空。

五湖范蠡才堪重，六印蘇秦道不同。

再取素琴聊假寐，南柯靈夢莫相通。